Fw: [Firefox] termos de tradução

[Andre Barbosa]

Em
l10n-pt-PT\moz-pt\l10n\pt-PT\extensions\reporter\chrome\reporterOverlay.dtd
<!ENTITY reporterMenu.title "Reportar sítios com problemas">
<!ENTITY reporterToolBarButton.title "Reportar Sítio">
<!ENTITY reporterMenu.tooltip "Permite reportar problemas que ocorreram ao 
visualizar um dado sítio">
<!ENTITY reporterMenu.accesskey "R">

reportar não ficará melhor como enviar relatório?

<!ENTITY reporterMenu.title "Enviar relatório de sítios com problemas">
<!ENTITY reporterToolBarButton.title "Enviar relatório do Sítio">
<!ENTITY reporterMenu.tooltip "Permite enviar relatório de problemas que 
ocorreram ao visualizar um dado sítio">
<!ENTITY reporterMenu.accesskey "R">

::::::::

Em
l10n\pt-PT\toolkit\chrome\global\xpinstall\xpinstall.properties

RegSkin=A registar skin: %s
RegLocale=A registar localização: %s
RegContent=A registar conteúdo: %s
RegPackage=A registar pacote: %s

Skin não se refere ao tema?


::::
o ficheiro abaixo não se encontrava traduzido, tomei a liberdade, de uma vez 
que constava apenas de duas linhas, colocar aqui o texto, em vez de enviar o 
fichero..
l10n-pt-PT\moz-pt\l10n\pt-PT\browser\chrome\browser\preferences\selectBookmark.dtd

<!ENTITY selectBookmark.title "Definir Página Inicial">
<!ENTITY selectBookmark.label "Defina um marcador para a sua Página Inicial. 
Se selecionar um directório, o marcador do directório será aberto em 
separadores.">


Ficheiro traduzido em anexo:
l10n-pt-PT\moz-pt\l10n\pt-PT\netwerk\necko.properties - faltava traduzir 
algumas partes algumas partes

-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : necko.properties
Tipo : application/octet-stream
Tam  : 3344 bytes
Descr: não disponível
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20071126/0a0c4170/necko.obj