[ANSOL-geral]traducções

[João Miguel Neves]

--=-Rw7iAWMz+h/6BWFSv/gL
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On Qua, 2003-02-19 at 14:55, Manuel A. Fern=E1ndez Montecelo wrote:
> =E9 costume em Portugal utilizar a norma do Brasil, quando n=E3o houver a
> pt_PT? e ao inv=E9s? ou sempre se tenta ter as 2?
>=20
A confus=E3o gerada =E9 tal que normalmente quem sabe ingl=EAs prefere o
ingl=EAs ao portugu=EAs do Brasil. O portugu=EAs de Portugal e do Brasil
apresentam diferen=E7as quer na sintaxe, quer em significados e, mais
importante, no tempo dos verbos utilizados. A situa=E7=E3o piora na =E1rea =
de
inform=E1tica, uma vez que os brasileiros adoptaram um vocabul=E1rio
americano, enquanto que em Portugal tentou-se ajustar mais algumas
palavras existentes: utilizador vs usu=E1rio =E9 apenas um de muitos
exemplos.

> e no =FAltimo caso, s=E3o muitas as diferen=E7as? sei que existem uns Aco=
rdos,
> o =FAltimo de Lisboa no ano 90, em que se utiliza uma ortografia unificad=
a
> e tamb=E9m h=E1 cousas como incluir algumas palavras galegas (br=EAtema,
> l=F4strego, ..) n=E3o recolhidas anteriormente nos dicion=E1rios.. mas pe=
nso
> que ningu=E9m faz caso do acordo este :/
>=20
Os acordos consistiram em aumentar as palavras para ambos os "dialectos"
serem aceites como portugu=EAs. Infelizmente isso n=E3o muda o facto de a
utiliza=E7=E3o da l=EDngua ser diferente (tempos verbais, termos, etc.).

> gostava de saber isto por se devia tentar que se utilizasse pex. a norma
> dos Acordos para ter tamb=E9m nessa plataforma uma s=F3 "Portugu=EAs (PT/=
BR)",
> ou se vale bem com ter a norma brasileira, ou o que.

A minha experi=EAncia =E9 que =E9 melhor ter as duas. Aviso: esta discuss=
=E3o
reaparece constantemente e ainda nenhum projecto conseguiu ter apenas um
portugu=EAs, a n=E3o ser quando um dos dialectos PT_pt ou PT_br =E9
completamente ignorado.

	Boa sorte e bom trabalho,

--=20
						Jo=E3o Miguel Neves


--=-Rw7iAWMz+h/6BWFSv/gL
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc
Content-Description: This is a digitally signed message part

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux)

iD8DBQA+U6CLGFkMfesLN9wRAv4sAJsGLblrVhTVcQWRuBFj4q/rfNJlvgCeIcEH
oirA3rhrQdAaYG6NVpJQP7g=
=4SRz
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-Rw7iAWMz+h/6BWFSv/gL--