[ANSOL-geral]Re: [ANSOL-geral]As Licenças e os Copyrights: Dois don os para um só programa ?!?!

[Luciano Miguel Ferreira Rocha]

On Thu, Apr 25, 2002 at 09:02:02PM +0100, Lopo de Almeida wrote:
> No osCommerce vem dentro dos ficheiros do programa o seguinte:
É o (c) do programa.

> Mas o ficheiro da licença (a tal GNU GPL) que o acompanha diz o segui=
nte:
É o (c) da licença.
 
> ======================
>     QUESTÃO 1
> ======================
> 
> Ora, como numa diz que o (C) 2002 é da osCommerce e na outra diz que =
(C)
> 1989,1991 é da FSF e na primeira diz que é cedido comforme a segund=
a ('tá a
> ficar confuso) qual das duas é a predominante em caso de disputa?

Não há predominância, são (c) diferentes e independentes. Agora, se o
código diz que é disponibilizado sob a GPL, então podes fazer com ele como
quiseres seguindo as regras da GPL. Já tens o programa, tens uma licença
para ele, e essa licença é a GPL. Nota que o dono do (c) pode mudar a
licença do programa para outra coisa qualquer, mas *tu já o tens sob a
licença GPL*.

> ======================
>     QUESTÃO 2
> ======================
> 
> É válido que eu coloque na parte da tradução e em outros módu=
los que venha a
> desenvolver:
...
>    Copyright (c) 2002 osCommerce
>    Translation (c) 2002 Free Software Foundation, Inc.
                          ^^^ ...                ... ^^^
                     (talvez seja melhor perguntar antes à FSF)
 
> Isto obriga-os a não passarem o programa a proprietário sem me cons=
ultarem?
> Ou à FSF?
Bem, sim e não. O programa como está não pode ser mudado de licença sem te
consultarem (a não ser q o teu contributo seja insignificante). Mas podem
mudar a licença de tudo o que é *deles*, e assim tornar o produto
proprietário, sem as *tuas* alterações.

> Traduzir 38 ficheiros e cerca de 200 linhas de código, mais documenta=
ção, é
> considerado contributo?
Claro que sim. Em cima refiro-me a por exemplo uma linha de código no meio
de um milhar de linhas. Ou correcções minúsculas e óbvias.

Cumps,
Luciano Rocha

-- 
Luciano Rocha, strange arroba nsk.yi.org

The trouble with computers is that they do what you tell them, not what
you want.
                -- D. Cohen