[ANSOL-geral]As Licenças e os Copyrights: Dois donos para um só programa ?!?!

[Lopo de Almeida]

Ainda sobre a licença GPL. Um outro tipo de esclarecimento do pessoal que
está mais por dentro.

No osCommerce vem dentro dos ficheiros do programa o seguinte:

"  $Id: countries.php,v 1.25 2002/03/17 17:34:47 harley_vb Exp $

   osCommerce, Open Source E-Commerce Solutions
   http://www.oscommerce.com

   Copyright (c) 2002 osCommerce

   Released under the GNU General Public License"

Mas o ficheiro da licença (a tal GNU GPL) que o acompanha diz o seguinte:

"GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave,
Cambridge, MA 02139, USA. Everyone is permitted to copy and distribute
verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed."


======================
    QUESTÃO 1
======================

Ora, como numa diz que o (C) 2002 é da osCommerce e na outra diz que (C)
1989,1991 é da FSF e na primeira diz que é cedido comforme a segunda ('tá a
ficar confuso) qual das duas é a predominante em caso de disputa?


======================
    QUESTÃO 2
======================

É válido que eu coloque na parte da tradução e em outros módulos que venha a
desenvolver:

"  $Id: modulo.php,v 1.25 2002/03/17 17:34:47 lopo_ar Exp $

   osCommerce, Open Source E-Commerce Solutions
   http://www.oscommerce.com

   Copyright (c) 2002 osCommerce
   Translation (c) 2002 Lopo de Almeida lopo.almeida arroba sitaar.com

   Released under the GNU General Public License"

Como já tenho feito. Ou melhor ainda:


"  $Id: modulo.php,v 1.25 2002/03/17 17:34:47 lopo_ar Exp $

   osCommerce, Open Source E-Commerce Solutions
   http://www.oscommerce.com

   Copyright (c) 2002 osCommerce
   Translation (c) 2002 Free Software Foundation, Inc.

   Released under the GNU General Public License"

Isto obriga-os a não passarem o programa a proprietário sem me consultarem?
Ou à FSF?

Traduzir 38 ficheiros e cerca de 200 linhas de código, mais documentação, é
considerado contributo?

------------------

Agradecido pela resposta às duas questões.

1,

Lopo





----- Original Message -----
From: "João Miguel Neves" <joao arroba silvaneves.org>
To: "Lopo de Almeida" <lopo.almeida arroba sitaar.com>
Cc: "Lista ANSOL Geral" <ansol-geral arroba listas.ansol.org>
Sent: Quinta-feira, 25 de Abril de 2002 16:23
Subject: Re: [ANSOL-geral]As Licenças e os Copyrights:Vantagens e Perigos