[Firefox] Última versão da localização

[João Pinheiro]

Resolvi fazer um pequeno teste com a minha familia e, das 4 pessoas a
quem perguntei, apenas 1, o meu irmão, me disse correctamente o que
poderia ser "trabalhar em modo desligado", e mesmo assim com bastantes
duvidas.

Parece-me a mim que a maioria das pessoas que utilizam a internet nem
sequer imaginam a possibilidade de trabalhar com o browser em modo
offline pelo que muito menos conseguem estabelecer a relação entre
"desligado" e offline. "Trabalhar desligado da rede" sim, seria uma boa
alternativa a "trabalhar offline", embora pessoalmente continue a
preferir "trabalhar offline" -- julgo que é um termo já bastante
enraizado no vocabulário comum e, para alem do mais, é bastante mais
curto e directo.

Cumprimentos,
João Pinheiro


Antonio Manuel Dias wrote:
> Olá.
>
> João Pinheiro wrote:
>   
>> Eu concordo plenamente com a opção de manter o termo offline; há vários
>> termos que, de certa forma, passaram a fazer parte do vocabulário comum
>> em Portugal -- termos como online, offline, download, site, etc.
>> "Trabalhar offline" é ate bastante mais claro do que "trabalhar em modo
>> desligado" já que muitos dos utilizadores poderiam vir a ter duvidas
>> sobre o que poderia ser "modo desligado".
>>     
>
> Eu penso que quem não conseguir perceber o que quer dizer "modo
> desligado" também não perceberá "modo offline".  Sou totalmente contra a
> manutenção de estrangeirismos na versão portuguesa, a não ser que não
> haja equivalente à altura (e isto é uma evolução do meu modo de pensar)
> -- acho que qualquer termo em inglês numa interface em português fica
> tão estranho e deslocado como um carácter chinês.
>
> Quanto às expressões em causa, talvez "Trabalhar desligado da rede(*) /
> Trabalhar em rede" possam ser uma alternativa...
>
> * também poderia ser "Trabalhar sem rede", mas talvez não seja tão
> perceptível, ou foi o que me pareceu numa consulta rápida aqui em casa.
>
> Cumps,
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>   


-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : signature.asc
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 829 bytes
Descr: OpenPGP digital signature
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060624/b2824b46/signature.pgp