[Firefox] Atalho para adicionar marcador

[João Miguel Neves]

Eles estão a pedir ajuda para a tradução do site. Algum candidato?

Qua, 2006-07-12 Ã s 10:08 +0100, Henrique Costa escreveu:
> Seja como for, o importante é andar para a frente, seja qual for a
> decisão, topem só em http://www.mozilla-europe.org/pt/. Para mim isto é um
> mau sinal pois a Mozilla Europa ou não conhece o nosso trabalho ou acha
> que estamos a ter um mau desempenho pois estão a pedir outras pessoas para
> a tradução...
> 
> O que acham?
> 
> Abraços
> 
> Henrique
> 
> 
> 
> > A Microsoft traduz as teclas de atalho, algumas....
> >
> >
> > As teclas mais famosas mantém a equivalência nos diferentes idiomas,
> > tais
> > como:
> >
> > Control+C(Copiar) Control+X(Cortar) Control+V(Colar)
> >
> > Shift+Insert (Copiar)
> > Shift+Delete(Cortar)
> >
> > E essas teclas nem tem nada haver com o inglês nem outra língua.
> >
> >
> > E sei de muitas pessoas (assim como eu) que se não tiverem os teclas de
> > atalho como no inglês não vão utilizar esta tradução.
> >
> > Tipo novo separador tem de ser control+T.
> >
> >
> > Mas como todos estamos aqui a discutir, por forma de achar-mos um
> > consenso.
> >
> > Aguardo é que, seja qual for a decisão façam é rápido, é que a
> > versão final
> > do Firefox 2.0 é para finais de Agosto, e depois não estou a ver alguém
> > a
> > usar a 1.5.
> >
> > _________________
> > Marco Sousa.
> >
> >
> >
> > 2006/7/11, Jean Ackle <jdalinux  yahoo.com.br>:
> >>
> >> Para começar... uma admissão de erro... As teclas de acesso não são
> >> tão
> >> importantes para os invisuais como as teclas de comando - peço desculpa
> >> pelo meu equívoco: estava a pensar nas segundas quando falei nas
> >> primeiras...
> >>
> >> Para um invisual, uma tecla de comando significa o mesmo que um ícone
> >> significa para as outras pessoas: podemos sempre ir pelos menus, mas
> >> porquê fazê-lo se temos ali um ícone a "olhar para nós"... As teclas
> >> de
> >> comando cumprem exactamente essa função para os invisuais, já que os
> >> ícones, obviamente, não lhes servem de nada...
> >> A propósito, foi através da ACAPO (Associação dos Cegos e Amblíopes
> >> de
> >> Portugal) que tomei conhecimento do grande uso que eles dão aos atalhos
> >> de teclado - obviamente, precisam de decorá-los primeiro.
> >>
> >> E por isso, a questão que levantas sobre a confusão de ter diferentes
> >> teclas de acesso e/ou comando é muito pertinente.
> >> Por um lado, as teclas de comando NÃO devem ser traduizidas (muitas
> >> vezes, a gente já nem se lembra em que menu está, para procurar o novo
> >> atalho), mas as teclas de acesso DEVEM ser traduzidas (nomeadamente para
> >> não acrescentar o "(x)" no final de um ítem, que só vai causar
> >> confusão).
> >> No entanto, os programas da Microsoft traduzem também as teclas de
> >> comando... E a maior parte dos utilizadores invisuais estarão
> >> habituados
> >> a esses atalhos...
> >> No entanto, parece-me que "andarmos atrás da Microsoft" não é a
> >> melhor
> >> opção. E acho que a primeira opção (a defendida pela Mozilla) é o
> >> compromisso possível nestes casos.
> >>
> >> Cumprimentos,
> >> Jean Ackle
> >>
> >> João Miguel Neves wrote:
> >> > Teclado não é o mesmo de teclas de acesso. O mais normal é navegar
> >> pelo
> >> > menu, indo ouvindo o significado de cada entrada no menu. Assumo que
> >> uma
> >> > tecla de acesso diferente só aumenta a confusão - afinal acrescenta
> >> um
> >> > (x) no final do nome. Não faço a mínima ideia de como são
> >> referidos os
> >> > atalhos (se é que são referidos). Posso tentar investigar.
> >> >
> >> > Cumprimentos,
> >> >                                               João Miguel Neves
> >> >
> >> > PS: O mesmo se passa com quem usa linhas de braille.
> >> >
> >> > Ter, 2006-07-11 Ã s 00:38 +0100, Jean Ackle escreveu:
> >> >
> >> >> Olá
> >> >>
> >> >> Henrique Costa wrote:
> >> >>
> >> >>> O meu paragrafo é aplicável às "access keys" e "command keys", a
> >> maior
> >> >>> parte dos comandos são acessíveis via menus de qualquer maneira...
> >> ok
> >> >>> em termos de programação são diferentes mas para o utilizador
> >> final
> >> >>> são apenas atalhos... Eu penso que as "access keys" eram do tempo
> >> em
> >> >>> que se tinha sempre de garantir um meio para os PCs que não tinham
> >> >>> rato... sem grande significado hoje em dia. Se reparares até há
> >> uma
> >> >>> grande inconsistência nas "access keys" no Firefox, dentro de cada
> >> >>> menu há várias repetições da mesma letra o que mostra como
> >> caíram em
> >> >>> desuso.
> >> >>>
> >> >> Só um comentáriozinho sobre isto... Há pessoas para quem as
> >> "access
> >> >> keys"/"teclas de acesso" são indispensáveis: os *invisuais* (que,
> >> para
> >> >> quem não sabe, podem utilizar o computador com um locutor de ecrã,
> >> e
> >> >> usando *exclusivamente* o teclado como meio de entrada de dados).
> >> Podem
> >> >> ser poucos, mas existem... e também falam português! ;)
> >> >> Além disso, a inconsistência referida pelo Henrique... fica muito
> >> mal!
> >> >> Não há desculpa (leia-se: razão válida) para não se traduzir as
> >> teclas
> >> >> de acesso (pelas razões que alguém já expôs, e ao contrário das
> >> teclas
> >> >> de comando, como temos vindo a discutir), muito menos para ter teclas
> >> >> repetidas num mesmo menu ou caixa de diálogo...
> >> >>
> >> >> E desculpem lá estar a mandar respostas às pinguinhas, ainda por
> >> cima
> >> >> não fundamentais, mas faz-se o que se pode...
> >> >>
> >> >> Cumprimentos,
> >> >> Jean Ackle
> >> >>
> >> >>
> >> >>
> >> >>
> >> >> _______________________________________________________
> >> >> Abra sua conta no Yahoo! Mail: 1GB de espao, alertas de e-mail no
> >> celular e anti-spam realmente eficaz.
> >> >> http://mail.yahoo.com.br/
> >> >>
> >> >>
> >> >> _______________________________________________
> >> >> Firefox mailing list
> >> >> Firefox  listas.ansol.org
> >> >> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> >> >>
> >>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________________
> >> Yahoo! Acesso Gr�tis - Internet r�pida e gr�tis. Instale
> >> o discador agora!
> >> http://br.acesso.yahoo.com
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> _______________________________________________
> >> Firefox mailing list
> >> Firefox  listas.ansol.org
> >> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> >>
> >>
> >>
> >
> >
> > --
> > -------------------------------------
> > Marco Sousa
> > _______________________________________________
> > Firefox mailing list
> > Firefox  listas.ansol.org
> > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> >
> 
> 
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é?	assinada digitalmente
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060712/08263282/attachment.pgp