[Firefox] Atalho para adicionar marcador

[Jean Ackle]

Para come=C3=A7ar... uma admiss=C3=A3o de erro... As teclas de acesso n=C3=
=A3o s=C3=A3o t=C3=A3o=20
importantes para os invisuais como as teclas de comando - pe=C3=A7o descu=
lpa=20
pelo meu equ=C3=ADvoco: estava a pensar nas segundas quando falei nas=20
primeiras...

Para um invisual, uma tecla de comando significa o mesmo que um =C3=ADcon=
e=20
significa para as outras pessoas: podemos sempre ir pelos menus, mas=20
porqu=C3=AA faz=C3=AA-lo se temos ali um =C3=ADcone a "olhar para n=C3=B3=
s"... As teclas de=20
comando cumprem exactamente essa fun=C3=A7=C3=A3o para os invisuais, j=C3=
=A1 que os=20
=C3=ADcones, obviamente, n=C3=A3o lhes servem de nada...
A prop=C3=B3sito, foi atrav=C3=A9s da ACAPO (Associa=C3=A7=C3=A3o dos Ceg=
os e Ambl=C3=ADopes de=20
Portugal) que tomei conhecimento do grande uso que eles d=C3=A3o aos atal=
hos=20
de teclado - obviamente, precisam de decor=C3=A1-los primeiro.

E por isso, a quest=C3=A3o que levantas sobre a confus=C3=A3o de ter dife=
rentes=20
teclas de acesso e/ou comando =C3=A9 muito pertinente.
Por um lado, as teclas de comando N=C3=83O devem ser traduizidas (muitas =

vezes, a gente j=C3=A1 nem se lembra em que menu est=C3=A1, para procurar=
 o novo=20
atalho), mas as teclas de acesso DEVEM ser traduzidas (nomeadamente para =

n=C3=A3o acrescentar o "(x)" no final de um =C3=ADtem, que s=C3=B3 vai ca=
usar confus=C3=A3o).
No entanto, os programas da Microsoft traduzem tamb=C3=A9m as teclas de=20
comando... E a maior parte dos utilizadores invisuais estar=C3=A3o habitu=
ados=20
a esses atalhos...
No entanto, parece-me que "andarmos atr=C3=A1s da Microsoft" n=C3=A3o =C3=
=A9 a melhor=20
op=C3=A7=C3=A3o. E acho que a primeira op=C3=A7=C3=A3o (a defendida pela =
Mozilla) =C3=A9 o=20
compromisso poss=C3=ADvel nestes casos.

Cumprimentos,
Jean Ackle

Jo=C3=A3o Miguel Neves wrote:
> Teclado n=C3=A3o =C3=A9 o mesmo de teclas de acesso. O mais normal =C3=A9=
 navegar pelo
> menu, indo ouvindo o significado de cada entrada no menu. Assumo que um=
a
> tecla de acesso diferente s=C3=B3 aumenta a confus=C3=A3o - afinal acre=
scenta um
> (x) no final do nome. N=C3=A3o fa=C3=A7o a m=C3=ADnima ideia de como s=C3=
=A3o referidos os
> atalhos (se =C3=A9 que s=C3=A3o referidos). Posso tentar investigar.
>
> Cumprimentos,
> 						Jo=C3=A3o Miguel Neves
>
> PS: O mesmo se passa com quem usa linhas de braille.
>
> Ter, 2006-07-11 =C3=A0s 00:38 +0100, Jean Ackle escreveu:
>  =20
>> Ol=C3=A1
>>
>> Henrique Costa wrote:
>>    =20
>>> O meu paragrafo =C3=A9 aplic=C3=A1vel =C3=A0s "access keys" e "comman=
d keys", a maior=20
>>> parte dos comandos s=C3=A3o acess=C3=ADveis via menus de qualquer man=
eira... ok=20
>>> em termos de programa=C3=A7=C3=A3o s=C3=A3o diferentes mas para o uti=
lizador final=20
>>> s=C3=A3o apenas atalhos... Eu penso que as "access keys" eram do temp=
o em=20
>>> que se tinha sempre de garantir um meio para os PCs que n=C3=A3o tinh=
am=20
>>> rato... sem grande significado hoje em dia. Se reparares at=C3=A9 h=C3=
=A1 uma=20
>>> grande inconsist=C3=AAncia nas "access keys" no Firefox, dentro de ca=
da=20
>>> menu h=C3=A1 v=C3=A1rias repeti=C3=A7=C3=B5es da mesma letra o que mo=
stra como ca=C3=ADram em=20
>>> desuso.
>>>      =20
>> S=C3=B3 um coment=C3=A1riozinho sobre isto... H=C3=A1 pessoas para que=
m as "access=20
>> keys"/"teclas de acesso" s=C3=A3o indispens=C3=A1veis: os *invisuais* =
(que, para=20
>> quem n=C3=A3o sabe, podem utilizar o computador com um locutor de ecr=C3=
=A3, e=20
>> usando *exclusivamente* o teclado como meio de entrada de dados). Pode=
m=20
>> ser poucos, mas existem... e tamb=C3=A9m falam portugu=C3=AAs! ;)
>> Al=C3=A9m disso, a inconsist=C3=AAncia referida pelo Henrique... fica =
muito mal!=20
>> N=C3=A3o h=C3=A1 desculpa (leia-se: raz=C3=A3o v=C3=A1lida) para n=C3=A3=
o se traduzir as teclas=20
>> de acesso (pelas raz=C3=B5es que algu=C3=A9m j=C3=A1 exp=C3=B4s, e ao =
contr=C3=A1rio das teclas=20
>> de comando, como temos vindo a discutir), muito menos para ter teclas =

>> repetidas num mesmo menu ou caixa de di=C3=A1logo...
>>
>> E desculpem l=C3=A1 estar a mandar respostas =C3=A0s pinguinhas, ainda=
 por cima=20
>> n=C3=A3o fundamentais, mas faz-se o que se pode...
>>
>> Cumprimentos,
>> Jean Ackle
>>
>>
>>
>> 	=09
>> _______________________________________________________=20
>> Abra sua conta no Yahoo! Mail: 1GB de espao, alertas de e-mail no celu=
lar e anti-spam realmente eficaz.=20
>> http://mail.yahoo.com.br/
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Firefox mailing list
>> Firefox  listas.ansol.org
>> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>>    =20


		
_______________________________________________________ 
Yahoo! Acesso Grátis - Internet rápida e grátis. Instale 
o discador agora! 
http://br.acesso.yahoo.com