[Firefox] tradução firefox-2.0

[Antonio Manuel Dias]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Olá.

Zé escreveu:
> Estive a ver o código fonte e no directório ~/browser vejo itens como:
> 
> "Guardar frame como..."
> "Copiar endereço de e-mail"
> 
> e penso que poderiam ser traduzidos para:
> 
> "Guardar moldura como..."
> "Copiar endereço electrónico"

Concordo com as duas.  Aqui, como é tradição neste projecto (e porque
implica mais uma alteração de filosofia de tradução) convém aguardar um
pouco antes de alterar nos ficheiros fonte e enviar a correcção, para
ver se há objecções.


> Agora em relação a outros termos acho que se podiam remover certas referências 
> como"um", "as", etc, vejamos estes exemplos:
> 
> "Abrir um novo separador
> "Abrir uma nova janela"
> "Alterar as definições de bloqueio de janelas para este sítio"
> "Editar as preferências do bloqueador de janelas..."
> "Editar as opções do bloqueador de janelas..."
> 
> Não ficaria melhor e a ocupar menos caracteres se ficasse:
> "Abrir novo separador
> "Abrir nova janela"
> "Alterar definições de bloqueio de janelas para este sítio"
> "Editar preferências do bloqueador de janelas..."
> "Editar opções do bloqueador de janelas..."

Concordo em absoluto.  Estas penso que podes alterar sem problemas...


> Estive a ler a parte de contribuir mas como se pode fazer um envio (commit)?

A Mozilla exige que haja um responsável pela tradução, com acesso
directo ao CVS, que neste caso é o João Neves.  A política que estamos a
 usar está descrita aqui:
http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Revis%c3%a3oDoFirefox2

Transfere a fonte para o teu PC, altera a página para indicar que
iniciaste a revisão de uma directoria, e lança-te ao trabalho :)

Cumps,

- --
Antonio Manuel Dias
web site:  http://maracuja.homeip.net
"mudem de rumo, já lá vem outro carreiro"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFFHZyOQA/4v1NM9BERCLTRAJ9woF6oxdeI+e9OplOuf4x8EbixugCdGAzf
XLpLW8ydagH72abSskyiAvs=
=ZLnN
-----END PGP SIGNATURE-----