Re: [ANSOL-geral] Importante: GPLv3 e AGPL em Português?

[ricardo lafuente]

On 05/20/2011 12:55 PM, Rui Miguel Silva Seabra wrote:
> São perfeitamente recebidas em tribunal licenças de software em inglês.

Tens alguma referência para a lei que estipula isto? Estamos a tratar do 
assunto com advogados e precisamos de garantir que não vai haver 
complicações.

> A FSF não abençoa *nenhuma* tradução por um simples motivo: é
> extremamente difícil para gente muito experiente no Direito de Autor
> garantir que o texto A em inglês e o texto B (tradução de A) noutro
> idioma dizem o mesmo legalmente.

Talvez, mas a GPL3 foi precisamente feita com o objectivo de ser 
tradutível (traduzível?), evitando ao máximo qualquer terminologia legal 
específica. Só pra complementar.