[Firefox] Thunderbird 2.0 pt-PT

[Antonio Manuel Dias]

Olá.

Carlos Simão escreveu:
> Peço-vos a quem quiser ou tiver disponibilidade para rever esses mesmos 
> ficheiros e procurar gaffes ou erros de tradução.

Continuo sem perceber muito bem o processo de verificação, por isso 
envio esta mensagem para o Carlos e para a lista.

A qualidade geral da tradução parece-me bastante boa, apesar de 
existirem alguns atalhos com letras trocadas (se não existissem é que 
era para admirar) e vários erros ortográficos recorrentes.  O que 
encontrei está listado no ficheiro em anexo.

Cumps,

-- 
António Manuel Dias
http://maracuja.homeip.net
-------------- próxima parte ----------
Erros de atalhos:
=================

Atalho de Configurações de Conta > Servidor de Envio (SMTP):
  está 'U', pode ser 'S'

Atalho de Livro de endereços > Ver > Ordenar por > Telemóvel:
  está 'ó', não pode ser, tem acento
Atalho de Livro de endereços > Ver > Ordenar por > Telefone Casa:
  está 'D'
(para reparar sem repetições têm de se alterar os outros atalhos)

Atalho de Nova Mensagem > Editar > Colar como citação:
  está 'ã', não pode ser, tem acento

Atalho de Nova Mensagem > Editar > Procurar de novo:
  está 'L'

Texto de Nova Mensagem > Editar > Localizar e substituir:
  devia ser "Procurar e Substituir", para manter a coerência com os itens seguintes

Atalho de Opções do Thunderbird > Avançadas > Geral > Mostrar o selector de colunas(...)
  está 'B', pode ser 's'


Erros ortográficos:
===================
(ler duas colunas -- ficheiro da ocorrência: chave da string com erro)

Ocorrências de "automáticamente" (deve ser "automaticamente"):

communicator/wallet/wallet.properties:  WantToSavePasswordObscured?
communicator/wallet/wallet.properties:  WantToSavePasswordEncrypted?
communicator/wallet/wallet.properties:  WalletNotification
communicator/wallet/wallet.properties:  Caveat
messenger/am-addressing.dtd:  autoQuote.label
messenger/am-copies.dtd:  sendingPrefix.label
messenger/am-junk.dtd:  purge1.label
messenger/am-server-top.dtd:  downloadOnBiff.label
messenger/FilterListDialog.dtd:  filterHeader.label
messenger/junkMailInfo.dtd:  info1a.label
messenger/junkMailInfo.dtd:  info3.label
messenger/messenger.properties:  autoCompactAllFoldersCheckbox
messenger/messengercompose/messengercompose.dtd:  autoFormatCmd.label
messenger/preferences/advanced.dtd:  autoCheck.label
messenger/preferences/advanced.dtd:  modeAutomatic.label
messenger/preferences/compose.dtd:  emailCollectionPicker.label
messenger/preferences/connection.dtd:  WPADTypeRadio.label
messenger/preferences/downloadactions.dtd:  fileTypesDescription.label
messenger/preferences/downloads.dtd:  fileTypesDescription.label
messenger/preferences/preferences.properties:  actionsAll
messenger/preferences/sendoptions.dtd:  domaindesc.label
messenger/preferences/compose.dtd:  autoSave.label
messenger/preferences/compose.dtd:  addressingTitle.label


Ocorrências de "compôr" (deve ser "compor"):

messenger/addressbook/abResultsPaneOverlay.dtd:  composeEmail.label
messenger/am-addressing.dtd:  useHtml.label
messenger/am-identity-edit.dtd:  addressingTab.label
messenger/messengercompose/composeMsgs.properties:  initErrorDlogTitle
messenger/preferences/compose.dtd:  sendingMessagesHeader.label
messenger/preferences/preferences.dtd:  paneComposition.title


Ocorrência de "Contato" (deve ser "contacto"):

messenger/messengercompose/messengercompose.dtd:  newCard.label


Ocorrência de variantes de "encriptar" (deve ser "cifrar"):

messenger/am-smime.properties:  encryption_needCertWantSame
messenger/am-smime.properties:  encryption_needCertWantToSelect
messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd:  subject.plaintextWarning
messenger-smime/msgReadSecurityInfo.dtd:  encryptionCert.label
messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties:  CantDecryptTitle
messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties:  CantDecryptBody
messenger-smime/msgSecurityInfo.properties:  SIInvalidCipher
messenger-smime/msgSecurityInfo.properties:  EINoneLabel
messenger-smime/msgSecurityInfo.properties:  EINone
messenger-smime/msgSecurityInfo.properties:  EIValid
messenger-smime/msgCompSecurityInfo.dtd:  status.encrypted
messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd:  menu_securityEncryptIfPossible.label
messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd:  menu_securityEncryptRequire.label
messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd:  menu_securityNoEncryption.label
messenger-smime/msgReadSecurityInfo.dtd:  recipient.name
messenger-smime/msgSecurityInfo.properties:  EIValidLabel


Ocorrências de "possivel" (deve ser "possível"):

communicator/wallet/wallet.properties:  PasswordNotChanged
messenger-smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd:  menu_securityEncryptIfPossible.label


Ocorrência de "contêem" (deve ser "contêm"):

messenger/preferences/compose.dtd:  useMIME.label


Ocorrências de "diccionário" (deve ser dicionário"):

editor/EditorPersonalDictionary.dtd:  windowTitle.label
editor/EditorPersonalDictionary.dtd:  DictionaryList.label
editor/EditorSpellCheck.dtd:  userDictionary.label
editor/EditorSpellCheck.dtd:  moreDictionaries.label
messenger/messengercompose/messengercompose.dtd:  spellCheckAddToDictionary.label
messenger/preferences/compose.dtd:  downloadDictionaries.label


Ocorrência de "Correio Scams" (deve ser "Mensagens de Engodo"):

messenger/preferences/privacy.dtd:  itemPhishing.label


Ocorrências de "painél" (deve ser "painel"):

messenger/localMsgs.properties: 4010
messenger/preferences/advanced.dtd:  showFolderColumns.label
messenger/preferences/fonts.dtd:  newLanguages.label