[Firefox] Páginas para o website mozilla-europe.org

[João Miguel Neves]

Qua, 2006-10-25 às 10:59 +0100, Zé escreveu:
> > à já protecção contra spyware, virus e pop-ups já existente --> já
> > repetido... removi o primeiro "já"
> Aqui tem que ser "há" com o "h", pois tem haver com existencia, e não 
> referência
> 
Não. O 'à' é apenas artigo. A referência a existência não está
subentendida, mas explícita através da expressão "já existente".

> > motores de busca --> motores de pesquisa (segundo o glossário
> > http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%c3%a1rio<http://firefox.an
> >sol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%25c3%25a1rio> )
> > esses fontes --> essas fontes
> > Live Bookmark/Marcador Dinâmico --> Ficou traduzido como "Marcador activo"
> > no Firefox
> > Títulos Dinâmicos --> Embora preferisse dinâmicos, ficou "activos" no
> > Firefox.
> > O interface --> A interface (é feminino)
> Pois eu discordo, devia ficar "O interface" pois não é femenino nem masculino
> 
Priberam discorda de ti:
do Ing. interface
s. f., neol.

O que me diz que tenho umas partes da tradução para corrigir. Oops.

Cumprimentos,
						João Miguel Neves
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 191 bytes
Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é?	assinada digitalmente
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20061025/f6d3f6d2/attachment.pgp