[Firefox] Re: Update of "Glossário" by 84.91.52.96

[João Miguel Neves]

Boa noite.

Vá, que se acuse o autor das mudanças abaixo. Voltei a pôr as coisas
como estavam.

As razões para o cifrar/decifrar vs encriptar/desencriptar foram dadas
pelo André Zuquete (provavelmente um dos melhores especialistas de
segurança informática do país), em resposta à pergunta de qual deve ser
usado:

"Cifrar. Encriptar é um anglicismo bacoco fundamentalmente promovido por
uma deficiente tradução da versão Portuguesa (?) do M$ Windows e demais
ferramentas.
E decifrar, não desencriptar.
Alternativamente, cifragem/decifragem ou cifração/decifração (não gosto
muito mas são aceitáveis)."

Quanto a mensagem passar para mensagem electrónica gostava de ver a
justificação, em particular porque a tradução de mensagem aparece para
reduzir o tamanho de "correio electrónico".

Sáb, 2006-10-07 às 16:42 +0000, webmaster  nocturno.org escreveu:
> - ||crypt||cifrar|| ||encriptar||
> + ||crypt||cifrar,encriptar|| ||||
> - ||decrypt||decifrar|| ||desencriptar||
> + ||decrypt||decifrar,desencriptar|| ||||
>   ||default|| || ||pré-definido, predefinido, por omissão||
> - ||email||correio electrónico,mensagem,mensagens||http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/2006-February/000013.html|| ||
> + ||email||correio electrónico,mensagem electrónica,mensagens||http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/2006-February/000013.html|| ||
>   ||feed||fonte||http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/2006-September/000483.html||sinal, canal||

Cumprimentos,
						João Miguel Neves

PS: sim, recebo um email com as mudanças realizadas no wiki. Quem quiser
ter o mesmo basta criar uma conta no wiki e na lista de subscrições pôr
as páginas que lhe interessam ou ".*" para receber todas as modificações
de todas as páginas.
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é?	assinada digitalmente
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20061008/a37ccefe/attachment.pgp