Re: [Fwd: Re: [Firefox] Disponívelparatrraduções]

[cesperanc]

Eu optei por palavra-passe por achar o mais correcto. Eu achava que senha
era mais "abrazeleirado"... No entanto no Glossário da APDSI eles utilizam
frequentemente senha, e vi em qualquer lado que senha é o mais correcto (tal
como cifra é mais correcto do encriptação)... Se devemos alterar tudo, acho
que não, no entanto podemos ter problemas em botões onde seja utilizada esta
palavra, por ser demasiado grande. Depois de testar se vê.

Bom trabalho.

Em 02/03/06, Henrique Costa <henrique  interacesso.pt> escreveu:
>
> Obrigado pela resposta Diogo
>
> Fiquei na dúvida se devia alterar "other-licences" e o "netwerk" e
> enviar-te o ficheiro corrigido ou se já o fizeste... se pricisares que os
> altere avisa.
>
> Sobre a questão da senha, claro que não acho que se deva alterar tudo...
> palavra-passe é mais erudito ;o)
>
> Conta comigo para os testes.
>
> Um abraço
>
> Henrique
>
> --------------------------- Mensagem Original ----------------------------
> Assunto:   Re: [Firefox] Disponívelparatrraduções
> Remetente: "Diogo Santos" <diogo.santos  libhertz.com>
> Data:      Qui, 2 Março 2006 11:56
> Para:      henrique  interacesso.pt
> CC:        "firefox l10n" <Firefox  listas.ansol.org>
> --------------------------------------------------------------------------
>
> Qui, 2006-03-02 às 10:48 +0000, Henrique Costa escreveu:
> > Olá a todos
>
> Olá Henrique!
>
>
> > Pelo que percebi neste momento o projecto está:
>
> > Other-licences - Sem editor
> > Netwerk - Sem editor
>
> Eu já editei também essas duas apesár de não ter anunciado.
>
>
> > Eu comecei a rever o Toolkit a até à data não vi nada de mal, como o
> Diogo enviou um email a dizer que ia o rever passei para o
> Other-licences e apenas detectei que na linha 9 do brand.properties
> aparece Ínicio quando deveria ser Início.
>
> É início.
>
> > Sobre o Netwerk, há o eterno dilema se site ou sítio... pessoalmente
> penso que sítio será o mais adequado e para palavra-passe talvez prefira
>
> É mesmo sitio.
>
> > senha...
>
> São de facto homónimas... Alguém tem quer manifestar a sua opinião, a
> respeito de qual a melhor?
>
> A palavra-passe está é o que está a ser usado por todo o software. Acham
> que há uma razão suficientemente forte para mudar?
>
>
>
> > Como isto parece concluido, se calhar o melhor é começar com o
> Thunderbird 1.5. Alguém pode fazer uma descrição do estado do projecto e
> editores correntes?
>
> Ainda não. Falta um ultimo esforço para caçar bugs.
>
> Hoje vou actualizar os ficheiros para que vocês possam detectar alguns dos
> problemas na minha revisão (aviso assim que o fizer).
>
> Depois disso vamos tentar criar um XPI para podermos instalar a
> localização e testermos a sua utilização real. João tinhas falado na
> possibilidade de tratar disto. Ainda podes?
>
> O sucesso dos testes e por isso em parte a qualidade do nosso esforço
> depende da quantidade de gente a participar por isso tentem participar.
>
>
> Penso que muito em breve (questão de alguns dias ou no máximo uma
> semana) poderemos começar a localizar o Thunderbird com máxima atenção.
> Mas penso que devemos manter a prioriadade no Firefox devido à sua
> importância para a comunidade e para adopção generalisada de Software
> Livre e para garantir ao máximo a qualidade.
>
>
>
> cumprimentos a todos
> --
> Diogo Santos
> Libhertz, os especialistas em Software Livre!
> http://www.libhertz.com/ - info  libhertz.com
> Diogo.Santos  libhertz.com
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>



--
cesperanc@ 2006
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060302/ae203003/attachment.html