[Firefox] [Fwd: Re: [Fwd: s/extensions/add-ons]] #2

[Jean Ackle]

Já agora, penso que todos sabem que Add-Ons, nas páginas web da Mozilla 
se refere a Extensões + Temas... (Penso que não inclui os Plugins...)

Jean Ackle wrote:
> Bem, estou a ver o "problema", mas não tenho a certeza de como aplicar 
> a "solução" proposta...
>
> O colega da localização alemã fala de 3 termos:
> 1. "Plug-Ins" - traduzido na versão portuguesa do Firefox para 
> "módulos de extensão") (v. about:plugins);
> 2. "Erweiterungen" - "Extensões" em português, correctamente traduzido 
> do inglês "Extensions";
> 3. "Add-Ons", que, segundo creio, é um tremo que nem é usado no Ff 
> (embora seja usado em páginas web do Ff e da Mozilla em geral).
>
> Portanto, a minha dúvida é onde usar o termo "Complementos" sugerido 
> pelo colega espanhol? Em substituição de Plugins/"Módulos de extensão"?
>
> Cumprimentos,
> Jean Ackle
>
> João Miguel Neves wrote:
>>
>> Cédric Corazza a écrit :
>>> Robert Kaiser a écrit :
>>>> I for myself ended up with "Plug-Ins", "Erweiterungen" and 
>>>> "Add-Ons" in German SeaMonkey (as you might notice, only one of 
>>>> them is really translated here).
>>>> How well is that working for other localizers? Is there anything we 
>>>> could do to make the differences clearer?
>>>>
>>> If it could help other localizers, fr team decided, for the moment 
>>> (but it should be our ultimate choice), to translate it for 
>>> something that sounds like 'Supplemental Modules' in English.
>>> We chose this for the menu item and the window label. Then, 
>>> according to the dialog, simply 'modules' or 'supplemental modules' 
>>> when a dialog could apply to both plug-in, theme or extension; else, 
>>> we kept plug-in, theme or extension as we used to.
>>>
>>> Cédric
>>
>> The Spanish team picked up the French suggestion (compléments -> 
>> complementos), I believe Catalan also chose "complements" as a 
>> translation for add-ons, it probably works in all latin based 
>> languages so maybe Italian, Portuguese and Romanian localizers should 
>> evaluate this option if they haven't found something else yet.
>>
>> Pascal
>> _______________________________________________
>> dev-l10n mailing list
>> dev-l10n  lists.mozilla.org
>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Firefox mailing list
>> Firefox  listas.ansol.org
>> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>>   
>
>


		
_______________________________________________________ 
Abra sua conta no Yahoo! Mail: 1GB de espaço, alertas de e-mail no celular e anti-spam realmente eficaz. 
http://mail.yahoo.com.br/