[Firefox] Tradução thunderbird

Jean Ackle jdalinux yahoo.com.br
Sexta-Feira, 25 de Agosto de 2006 - 18:43:46 WEST


Concordo com a frase do American_Jesus.
Apenas acrescentava "a tecla" para ser mais claro.

"Pressione a tecla 'Page Down' para visualizar o resto do acordo."

Se a inclusão de "a tecla" na frase aumentar demasiado o tamanho da 
string  pode-se substituir "visualizar" por "ver" ou "ler".

Cumps
Jean ackle

jose manuel r n peixeiro wrote:
> Viva
>
> E que tal se fosse:
> Pressione a tecla 'Page Down' para conhecer todo o acordo/as regras/ o 
> conteudo.
>
> Um abraço
>
>
> ---[ mensagem original ]---
> *de:* American_Jesus [american.jesus.pt  gmail.com]
> *data:* 24-08-2006 13:06:20 1
> *para:* firefox  listas.ansol.org [firefox  listas.ansol.org];
> *assunto:* Re: [Firefox] Tradução thunderbird
>
>
> Não se pode traduzir 'page down' porque é o nome de tecla do teclado,
> é melhor ficar
> 'Pressione Page Down para visualizar o resto do acordo.'
>
> >André
> >
> >Talvez:
> >'Pressione Página abaixo para visualizar o resto do acordo.'
> >
> >Cumprimentos,
> >
> >Henrique
> >
> >> Uma pergunta de novato, qual é a tradução usada para:
> >> Press Page Down to see the rest of the agreement
> >>
> >>
> >>
> >> Não consigo encontrar no glossário,e tb não pretendo iniciar uma nova
> >> lnguagem.. :P
> >> _______________________________________________
> >> Firefox mailing list
> >> Firefox  listas.ansol.org 
> <redirect-compormail.asp?to=Firefox  listas.ansol.org>
> >> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> >>
>
> -- 
> Forum:http://ccgang.pt.vu
>
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org 
> <redirect-compormail.asp?to=Firefox  listas.ansol.org>
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>   


		
_______________________________________________________ 
Yahoo! Acesso Grátis - Internet rápida e grátis. Instale 
o discador agora! 
http://br.acesso.yahoo.com





Mais informações acerca da lista Firefox