Re: [Firefox] Localização FF2

[cesperanc]

2006/8/8, João Miguel Neves <joao  silvaneves.org>:
>
> Resumindo, a versão final vai ser baseada nos teus ficheiros.
>
> A substituição foi uma asneira baseada num mal entendido da minha parte.
> Não tinha percebido duas coisas: 1) o trabalho todo que tinhas feito; 2)
> confundi os ficheiros do 2.0b1 e a build do tinderbox, pelo que tinha
> ficado com a ideia oposta de que se tinha avançado.
>
> Muito obrigado pela chamada de atenção, vou corrigir tudo antes do
> almoço.
>
> Já envio novidades para a lista. Isto implica deitar algum trabalho fora
> (meu e do António Dias - peço desculpa ao António, pelo meu erro - vou
> rever todos os ficheiros que tinhas feito, mas assim ficamos com uma
> tradução mais completa).
>
> Cumprimentos,
>                                                 João Miguel Neves
>
> Seg, 2006-08-07 às 20:54 +0000, cesperanc@ escreveu:
> > Resumindo a versão final não será baseada nos "meus" ficheiros
> > (certo)... Isto torna as coisas muito mais complicadas (a meu ver)...
> > Eu investi bastante tempo na tradução destes ficheiros tendo todos
> > sido revistos 1 a 1 e tendo traduzido tudo o que faltava. A parte mais
> > chata é que acabei por corrigir muitas das inconsistências de tradução
> > que existiam na versão anterior e que assim se perderam. Os ficheiros
> > que traduzi inicialmente baseavam-se na última versão cvs existente da
> > versão 2.0. Quando me alertaste para esta situação, apesar de não
> > compreender, fiz o merge dos teus ficheiros com os meus para eliminar
> > qualquer inconsistência e corrigi, mais uma vez, as falhas que
> > encontrei. Após concluir, compilei o Firefox 2 e verifiquei que estava
> > tudo a funcionar (com a excepção de algumas accessKeys) e enviei os
> > ficheiros para a lista para revisão.
> >
> > Assim sendo, não imagino qual o ponto da situação, mas pela compilação
> > que vi do mozilla, as coisas estão muito mais atrasadas do que eu
> > pensei.
> > --
> > cesperanc@ 2006
>
>
>

Eu é que peço desculpa a ti e ao António pelo vosso trabalho... Da minha
parte não há grande problema, mas é que eu aproveitei para corrigir alguns
erros gramaticais da minha tradução inicial para a versão 1.5. Como penso
que grande parte do trabalho de tradução está feito com os meus ficheiros
para a versão 2.0, acredito que seja mais rápido assim, e podemos avançar já
para o processo de revisão.

Obrigado. Depois avisa-me se surgir algum problema.
-- 
cesperanc@ 2006
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060808/feb26798/attachment.html