[Firefox] Localização FF2 - Ajuda

[Henrique Costa]

Mais um detalhe

No Glossário da Associação para a Promoção e Desenvolvimento da Sociedade
da Informação vem Browser como Navegador, no glossário das versões
anteriores do FF vem como Browser, ou seja adoptou-se o estrangeirismo.

Eu gostava de salientar que mesmo em alguma bibliografia anglosaxonica e
mesmo software aparece o termo navigator para referenciar a aplicação que
permite visualizar conteúdo hipertexto e sem estar relacionado com o
produto da Netscape do mesmo nome.

Eu gostava de sugerir que a tradução oficial no Firefox fosse ao encontro
do Glossário da Associação para a Promoção e Desenvolvimento da Sociedade
da Informação, tanto mais que é uma palavra que tanto significado tem em
Portugal.

Cump.

Henrique


> Caros
>
> Tenho caso o trabalho da tradução da ajuda finalizado. Estou agora a fazer
> a revisão e como a maior parte dos ficheiros originais são uma
> reutilização dos ficheiros da versão 1.5, digamos que, não contemplam bem
> as novas funcionalidades...
>
> A minha dúvida é: será que se deve ajustar a ajuda em português à nova
> versão, correndo o risco de se quebrar a integridade com a verão original
> ou esperar por uma versão original melhorada e para agora apresentar
> apenas a tradução fiel do que existe?
>
> Pessoalmente acho que se deveria avançar colocando a marca N.T (Nota do
> Tradutor) tanto mais que provavelmente uma grande parte poderá ser
> reutilizada quando a versão original for corrigida.
>
> Cump.
>
> Henrique Costa
>
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>