[Firefox] Tradução da Ajuda Mozilla Firefox - Estado actual

[João Miguel Neves]

Descobri um par de problemas com access keys. Normalmente falta um "
antes. Apanhei isso em dois ficheiros. Só posso é voltar a verificar
isso logo à tarde (prazo de entrega para um projecto é 11h).

Cumprimentos,
						João Miguel Neves

Qua, 2006-05-31 Ã s 21:21 +0100, engine escreveu:
> cesperanc@ escreveu:
> 
> > Boas...
> >
> > Terminei de traduzir mais um ficheiro, que mais uma vez precisa de ser 
> > revisto. Peço desculpa pelo tempo que demorei, mas fiquei bastante 
> > surpreendido com a dimensão deste, o que me levou mais tempo do que o 
> > esperado.
> >
> > Já agora, no decorrer da tradução encontrei algumas coisas que penso 
> > que necessitem de ser alteradas na tradução da interface:
> >
> >    1. no painel avançado, no separador geral onde se lê
> >       accessibilidade, deveria ser acessibilidade
> >    2. a accessKey da opção "mudar a direcção do texto" no menu Editar
> >       apresenta problemas (W)
> >    3. substituir links por hiperligações (penso que faça mais sentido)
> >    4. Nas opções do Firefox, na painel Avançado, no separador
> >       actualizações, substituir onde se lê "Avisar se este processo
> >       desactivar extensões ou temas" por "Avisar se este procedimento
> >       desactivar extensões ou temas". Penso que faça mais sentido assim.
> >
> > O que é que falta?
> >
> > -- 
> > cesperanc@ 2006 
> 
> Boas.
> 
> Em relação às alterações sugeridas, está tudo. Ou pelo menos quase. Eu 
> já tinha substituído link por hiperligação, mesmo antes de teres feito 
> essa sugestão. Excepto o problema com essa accessKey, que não fui capaz 
> de reproduzir. Simplesmente não vejo esse texto. Estou a ver o menu 
> "Editar", ao lado dos menus "Ficheiro" e "Ver", se for esse menu a que 
> te referes. Penso que esse texto só aparece em determinadas páginas web. 
> Assim pedia-te informação detalhada para que eu possa ver esse problema.
> 
> A tradução da Ajuda também está quase. Espero que saia a versão 1.5.0.4 
> do Firefox dentro de algumas horas. Quando a tarball com o código fonte 
> desta nova versão estiver no FTP da Mozilla, irei compilar de novo e 
> disponibilizar o installer para Windows bem como o XPI pt-PT e o código 
> fonte da localização, tal como estiver nessa altura.
> 
> Cumprimentos.
> 
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é?	assinada digitalmente
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060601/e0b567cf/attachment.pgp