ARLA/CLUSTER: Noticias para os lados de Barcarena

[Paulo Oliveira]

No meio de tanto silêncio que se pede, no meio de tantas falsas certezas não
resisto… 

 

Desculpem pela brincadeira

 

 

É chamado de Habemus Papam o texto lido pelo cardeal
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Cardeal>  protodiácono (o mais ancião entre os
cardeais da ordem dos diáconos <http://pt.wikipedia.org/wiki/Di%C3%A1cono> )
para anunciar a eleição de um novo Papa <http://pt.wikipedia.org/wiki/Papa>
. O texto anuncia ao povo católico
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Catolicismo>  que um novo pontífice foi eleito
e que o escolhido aceitou a eleição.

O anúncio é feito do balcão central da Basílica de São Pedro
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Bas%C3%ADlica_de_S%C3%A3o_Pedro>  no Vaticano
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Vaticano> . A fórmula completa recita:

Annuntio vobis gaudium magnum; 

Habemus Papam: 

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum, 

Dominum [nome], 

Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [sobrenome], 

Qui sibi nomen imposuit [nome pontifical]. 

Cuja tradução livre é:

Anuncio-vos uma grande alegria; 

Temos um Papa: 

O eminentíssimo e reverendíssimo Senhor, 

Senhor [nome], 

Cardeal da Santa Romana Igreja [sobrenome], 

Que se impôs o nome de [nome pontifical]. 

O uso desta fórmula é muito antigo, mesmo que não se conheça precisamente o
momento da sua adoção. Seguramente é anterior a 1484
<http://pt.wikipedia.org/wiki/1484> , ano em que é certo que foi usada para
a eleição de Giovanni Battista Cibo, que assumiu o nome de papa Inocêncio
VIII <http://pt.wikipedia.org/wiki/Papa_Inoc%C3%AAncio_VIII> . As palavras
são extraídas em parte do Evangelho de Lucas
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Evangelho_de_Lucas>  (2, 10-11), que reporta
as palavras do anjo que anuncia aos pastores o nascimento do Messias
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Messias> : «Não temeis, eis, anuncio-vos uma
grande alegria, que será de todo o povo: hoje aqui nasceu na cidade de David
um salvador, que é o Cristo Senhor».

No último anúncio, de 19 de abril <http://pt.wikipedia.org/wiki/19_de_abril>
de 2005 <http://pt.wikipedia.org/wiki/2005> , feito pelo cardeal
<http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Jorge_Medina_Est%C3%A9vez&action=
edit&redlink=1> Jorge Medina Estévez em ocasião da eleição do Papa
<http://pt.wikipedia.org/wiki/Papa_Bento_XVI>  Bento XVI, a fórmula foi
precedida de uma saudação (Queridos Irmãos e Irmãs) em diversas línguas
(italiano <http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_italiana> , castelhano
<http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_castelhana> , francês
<http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_francesa> , alemão
<http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_alem%C3%A3>  e inglês
<http://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_inglesa> ).

Obtido em "http://pt.wikipedia.org/wiki/Habemus_Papam"

 

-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://radio-amador.net/pipermail/cluster/attachments/20090312/6ff43903/attachment.htm