[ANSOL-geral] Importante: GPLv3 e AGPL em Português?

ricardo lafuente bollecs sollec.org
Sábado, 14 de Maio de 2011 - 19:24:55 WEST


Vivam,

Por cá estamos a ultimar um projecto web sem fins comerciais de grande 
escala e, esperamos, algum impacto nacional. A nossa intenção é lançar o 
seu código segundo licenças livres.

O código divide-se em duas partes:
- Um conjunto de scripts e ferramentas que criámos para o efeito,
- E a aplicação web propriamente dita.

Para o primeiro, optámos pela GPLv3. Para o segundo, e pelo que sabemos, 
a licença ideal seria a AGPL.

No entanto, estamos algo preocupados com a inexistência de traduções 
'oficiais' de ambas as licenças. Encontrámos uma tradução da GPLv3 em 
http://gpl3.neoscopio.org/ . Não encontrámos qualquer tradução da AGPL.

Assim, gostava de colocar as seguintes questões para tentar saber qual a 
melhor forma de proceder:

1. É seguro utilizar a tradução existente da GPL3? Tem valor legal efectivo?

(o Matt Lee da FSF informou-nos que a GPL3 foi feita especificamente 
para não estar dependente de nenhum quadro legal nacional específico, 
pelo que uma tradução literal da licença seria suficiente. No entanto, 
gostávamos de ter certezas, se possível, quanto à eficácia ou não da 
tradução existente.)

2. Como podemos fazer em relação à AGPL? Visto que não há tradução, faz 
sentido lançar o código da aplicação web em GPL3 enquanto não temos 
alternativa?

O projecto será apresentado publicamente no próximo fim-de-semana, pelo 
que não temos tempo para fazer a tradução da AGPL (e não temos 
background legalista, o que não ajuda). E também temos bastante pressa, 
pelo que qualquer opinião esclarecida seria extremamente importante para 
nós.

E perdoem-me a ambiguidade sobre o que é realmente este projecto, mas 
não tenho dúvidas que irão gostar quando a coisa vier a público daqui a 
uma semana.

Obrigado,
:r



Mais informações acerca da lista Ansol-geral