[ANSOL-geral] Contribuir com o Software Livre... não custa nada!

[Marcos Marado]

Boas,

Mais uma vez a nossa organização-irmã, a FSFE (Free Software Foundation 
Europe), está a lançar um apelo para a contribuição de novos tradutores.

E, na realidade, traduzir material para Português não só é um trabalho 
extremamente útil para a divulgação do Software Livre, como é um dos tipos de 
contribuição mais fáceis que podem dar ao Software Livre.

Tirado do site da FSFE:

" A Free Software Foundation Europe é uma organização internacional. O nosso 
objetivo é contactar o maior número de pessoas possível  e incluí-las nas 
nossas atividades para promover, ajudar e apoiar o movimento Software Livre. 
Para realizar este objetivo, queremos que a nossa página web e os textos que 
publicamos fiquem disponíveis em várias línguas. 

 Uma parte importante do esforço de tradução é aplicado às páginas web, 
especialmente as páginas atualizadas freqüentemente, como o página de início, 
a página de notícias e a página de eventos. Oferecemos-lhe algumas dicas para 
ajudá-lo com a tradução da web.

Mas não só as páginas web têm que ser traduzidas: Comunicados à imprensa, 
boletins informativos, brochuras e folhetos e outros textos também terão mais 
difusão com cada língua adicional na que fiquem disponíveis. 

 Como a FSFE está presente em vários países, muitas vezes os textos também são 
escritos em linguagens diferentes. No entanto, geralmente usamos o Inglês como 
ponto de partida para a partilha de textos com outras partes da organização e 
para outras traduções. Portanto, necessitamos de ajuda especialmente para

    * traduzir de outras línguas para Inglês,
    * revisar textos em Inglês escritos por falantes de Inglês não-nativos, e
    * traduzir de Inglês para outras línguas.
"

Mais informação: http://fsfe.org/contribute/translators/index.pt.html

Cumprimentos,
-- 
Marcos Marado
ANSOL -- http://ansol.org