Em vez de workspaces, eu iria mais para workbench.<br><br>Traduzindo para português, talvez bancada, dado o contexto.<br><br><div class="gmail_quote">2011/4/27 João Miguel Neves <span dir="ltr"><<a href="mailto:joao.neves@intraneia.com">joao.neves@intraneia.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Não faço a mínima ideia qual a tradução portuguesa para Workspace
nesta situação. Sugestões?<br>
<br>
Cumprimentos,<br>
João Miguel Neves<br>
<br>
-------- Mensagem Original --------
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">Assunto: </th>
<td>Workspace Localization</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">Data: </th>
<td>Thu, 21 Apr 2011 09:10:25 -0700 (PDT)</td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">De: </th>
<td>Rob Campbell <a href="mailto:robmcampbell@gmail.com" target="_blank"><robmcampbell@gmail.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">Organização:
</th>
<td><a href="http://groups.google.com" target="_blank">http://groups.google.com</a></td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">Para: </th>
<td><a href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org" target="_blank">dev-l10n@lists.mozilla.org</a></td>
</tr>
<tr>
<th align="RIGHT" nowrap valign="BASELINE">Grupos de
discussão: </th>
<td>mozilla.dev.l10n,mozilla.dev.apps.firefox</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<pre>Hello!
We've just landed bug 642176[1], "Integrate Workspaces extension into
the browser" into our devtools project branch[2][3]. We're hoping to
merge back into mozilla-central sometime in the next week or so to
target Firefox 6. Axel rightly pointed out that the name "Workspace"
may not translate well into other languages, citing German as one of
the potentially difficult locales.
What is the "Workspace" feature? It's a simple text editor for writing
and running bits of JavaScript code. It's a prototyping tool. It's a
debugging tool. It's a something to use for experimentation.
The name "Workspace" came from the Smalltalk-80 programming
environment[4]. I've blogged about it recently.[5][6]
At the risk of opening up a big bikeshed naming discussion, I ask you,
is this a good name for the feature? Can you think of another name
that would localize better?
Next week, we'll take a look at the responses and choose the best, or
ship with Workspace as it is now and leave this discussion as a list
of possible candidates for translation to other locales as needed.
Thanks!
Rob "robcee" Campbell
[1] <a href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=642176" target="_blank">https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=642176</a>
[2] <a href="http://hg.mozilla.org/projects/devtools" target="_blank">http://hg.mozilla.org/projects/devtools</a>
[3] <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/" target="_blank">http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/</a> (search
for "devtools")
[4] <a href="http://stephane.ducasse.free.fr/FreeBooks/TheInteractiveProgrammingEnv" target="_blank">http://stephane.ducasse.free.fr/FreeBooks/TheInteractiveProgrammingEnv</a>
[5] <a href="http://antennasoft.net/robcee/2011/01/05/javascript-workspaces/" target="_blank">http://antennasoft.net/robcee/2011/01/05/javascript-workspaces/</a>
[6] <a href="http://antennasoft.net/robcee/2011/01/06/the-best-development-tools-1983-had-to-offer/" target="_blank">http://antennasoft.net/robcee/2011/01/06/the-best-development-tools-1983-had-to-offer/</a>
_______________________________________________
dev-l10n mailing list
<a href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org" target="_blank">dev-l10n@lists.mozilla.org</a>
<a href="https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n" target="_blank">https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n</a>
</pre>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Firefox mailing list<br>
<a href="mailto:Firefox@listas.ansol.org">Firefox@listas.ansol.org</a><br>
<a href="http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox" target="_blank">http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox</a><br>
<br></blockquote></div><br>