Hello again David. <br> <br> I do not know what kind of characters that
are supported by SUMO, but I suggest two lists with and without
specific characters of our language. <br> <br> With special characters:<br>"accessibility-pt-PT" -> "Acessibilidade"<br>"cookies-pt-PT" -> "Cookies"<br>"customization-pt-PT" -> "Personalização"
<br>"download_manager-pt-PT" -> "Gestor de Transferências"<br>"forieusers-pt-PT" -> "Para utilizadores do Microsoft Internet Explorer"<br>"glossary-pt-PT" -> "Glossário"
<br>"menu_reference-pt-PT" -> "Referências aos menus"<br>"mouse_shortcuts-pt-PT" -> "Atalhos de rato"<br>"popup-pt-PT" -> "Popup"<br>"prefs-pt-PT" -> "Preferências" or/and "Opções" depending,
respectively, if the user is using Firefox in a Gnu/Linux or
Microsoft Windows operating system<br>"shortcuts-pt-PT" -> "Atalhos"<br>"tabbed_browsing-pt-PT" -> "Navegação com separadores"<br>"using_firebird-pt-PT" -> "Utilizando o Firefox"
<br><br> Without special characters:<br>
"accessibility-pt-PT" -> "Acessibilidade"<br>
"cookies-pt-PT" -> "Cookies"<br>
"customization-pt-PT" -> "Personalizacao"<br>
"download_manager-pt-PT" -> "Gestor de Transferencias"<br>
"forieusers-pt-PT" -> "Para utilizadores do Microsoft Internet Explorer"<br>
"glossary-pt-PT" -> "Glossario"<br>
"menu_reference-pt-PT" -> "Referencias aos menus"<br>
"mouse_shortcuts-pt-PT" -> "Atalhos de rato"<br>
"popup-pt-PT" -> "Popup"<br>
"prefs-pt-PT" -> "Preferencias" or/and "Opcoes" depending,
respectively, if the user is using Firefox in a Gnu/Linux or
Microsoft Windows operating system<br>
"shortcuts-pt-PT" -> "Atalhos"<br>
"tabbed_browsing-pt-PT" -> "Navegacao com separadores"<br>
"using_firebird-pt-PT" -> "Utilizando o Firefox"<br><br><br><div id="result_box" dir="ltr">When I have some time I will start to review the portuguese files and'll be awaiting for the diff with the changes to made in our localization.
<br> <br> Thanks for your help. Bye,<br><br>Cláudio Esperança<br><br><br></div><br><br><br><div class="gmail_quote">On Jan 22, 2008 7:18 PM, David Tenser <<a href="mailto:tenser@gmail.com">tenser@gmail.com</a>> wrote:
<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Thanks for getting back to me and for cc'ing the mailing list. I really<br>appreciate it.
<br><br>The first thing you need (and anyone else in the team that wants to help<br>out) is a SUMO account, which you get at<br><a href="http://support.mozilla.com/tiki-register.php" target="_blank">http://support.mozilla.com/tiki-register.php
</a>. Once logged in, the list<br>of imported articles for your locale is here:<br><a href="http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?maxRecords=100&lang=pt-PT" target="_blank">http://support.mozilla.com/tiki-listpages.php?maxRecords=100&lang=pt-PT
</a><br><br>For each of the 13 articles, please check to make sure the links are<br>correct and that there are no bad formatting. If it is, just edit the<br>page -- it's a wiki. However, we will also need approvers for your
<br>locale -- even though SUMO is a wiki, all edits need to be reviewed by<br>an approver before they are published. If there are reviewers interested<br>in becoming approvers, please let me know!<br><br>One other thing that needs to be done is to rename the articles from
<br>e.g. "prefs-pt-PT" to the actual name used in the Firefox 2 help window.<br>Could someone mail me a list of the real names so I can rename the docs?<br>(We currently don't have the permissions set up so you can do it
<br>yourself, that's why I have to do it.)<br><br>The next step will be to update the articles for Firefox 3, which we've<br>started the work on for en-US. Once we are finished with that, you will<br>be able to see an exact diff of what was updated and just work from
<br>there. Does that make sense?<br><br>Please stay in touch, and thanks for helping out!<br><br>Best,<br><br>David Tenser<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>cesperanc@ 2008