#
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
#
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/
#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.
#
# The Original Code is mozilla.org code.
#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Netscape Communications Corporation.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1998
# the Initial Developer. All Rights Reserved.
#
# Contributor(s):
#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
#
# ***** END LICENSE BLOCK *****

SignedBy=Autenticado por %S
CertPassPrompt=Por favor introduza a senha de segurança pessoal para o dispositivo de segurança de chaves privadas PSM.

#These are for dialogs
#Download Cert dialog
newCAMessage1=Deseja confiar em "%S" com os seguintes objectivos?
unnamedCA=Autoridade certificadora (sem nome)

#For editing cert trust
editTrustWindowTitle=Editar confiança no certificado
editTrustCA=O certificado "%S" representa uma autoridade certificadora.
editTrustSSL=O certificado "%S" foi emitido por:
editTrustEmail=O certificado "%S" foi emitido por:
issuerNotTrusted=Por não confiar na autoridade certificadora que emitiu este certificado, não confia na sua autenticidade, excepto se indicado aqui.
issuerTrusted=Por confiar na autoridade certificadora que emitiu este certificado, confia na sua autenticidade, excepto se indicado aqui.
issuerNotKnown=Por não conhecer a autoridade certificadora que emitiu este certificado, não confia na sua autenticidade, excepto se indicado aqui.
issuerCertNotFound=O certificado para esta autoridade certificadora não foi encontrado

deleteUserCertConfirm=Tem a certeza que deseja apagar estes certificados?
deleteUserCertImpact=Se apagar um dos seus certificados, não o poderá mais usar para se identificar.
deleteUserCertTitle=Apagar os seus certificados

deleteCaCertConfirm=Tem a certeza que deseja apagar estes certificados de CA?
deleteCaCertTitle=Apagar certificados de CA

deleteEmailCertConfirm=Tem a certeza que deseja eliminar os certificados de correio electrónico destas pessoas?
deleteEmailCertTitle=Apagar certificados de correio electrónico


#PKCS#12 file dialogs
chooseP12RestoreFileDialog=Nome do ficheiro para restaurar
chooseP12BackupFileDialog=Nome do ficheiro para guardar
file_browse_PKCS12_spec=Ficheiros PKCS12

#Preferences
resetPreferences=Utilize este botão para repor as preferências de segurança de %S para as definições de fábrica.

#Cert verification
certVerified=Este certificado foi verificado para os seguintes fins:
certNotVerified_CertRevoked=Não foi possível verificar este certificado por ter sido revogado.
certNotVerified_CertExpired=Não foi possível verificar este certificado pois expirou.
certNotVerified_CertNotTrusted=Não foi possível verificar este certificado por não ser de confiança.
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Não foi possível verificar este certificado por o emissor não ser de confiança.
certNotVerified_IssuerUnknown=Não foi possível verificar este certificado porque o emissor é desconhecido.
certNotVerified_CAInvalid=Não foi possível verificar este certificado pois o certificado da CA é inválido.
certNotVerified_Unknown=Não foi possível verificar este certificado por razões desconhecidas.

#Client auth
clientAuthMessage1=Organização: "%S"
clientAuthMessage2=Emitido sob: "%S"

#Page Info
pageInfo_SiteNotVerified=Identidade do sítio não verificada
pageInfo_WebSiteVerified=Identidade do sítio verificada
pageInfo_Identity_Verified=O sítio %S suporta autenticação na página que está a visualizar. A identidade deste sítio foi verificada por %S, uma autoridade certificadora em que confia para este propósito.
pageInfo_ViewCertificate=Ver o certificado de segurança que verifica a identidade deste sítio.
pageInfo_NoEncryption=Ligação não cifrada
pageInfo_Privacy_None1=O sítio %S não suporta cifra na página que está a visualizar.
pageInfo_Privacy_None2=Informação enviada através da Internet sem cifra pode ser vista por outras pessoas durante a comunicação.
pageInfo_Privacy_None3=A página que está a visualizar não está cifrada.
pageInfo_StrongEncryption=Ligação cifrada: cifra forte (%S %S bit)
pageInfo_Privacy_Strong1=A página que está a visualizar foi cifrada antes de ser transmitida através da Internet.
pageInfo_Privacy_Strong2=A cifra torna a informação que circula entre computadores muito difícil de ver por pessoas não autorizadas. Assim é muito improvável que alguém consiga ler esta página enquanto ela se desloca através da rede.
pageInfo_WeakEncryption=Ligação cifrada: cifra fraca (%S %S bit)
pageInfo_Privacy_Weak1=O sítio %S está a utilizar uma cifra fraca na página que está a visualizar.
pageInfo_Privacy_Weak2=A cifra fraca pode permitir que esta informação seja vista por algumas pessoas não autorizadas.
pageInfo_MixedContent=Ligação parcialmente cifrada
pageInfo_Privacy_Mixed1=Partes da página que está a visualizar neste momento não foram cifrada antes de serem enviadas através da Internet.

#Cert Viewer
certDetails=Visualizador de certificados:
notPresent=<Não faz parte do certificado>
unknownIssuer=<Emissor desconhecido>

escrowFinalMessage=Deverá clicar OK apenas se confiar em "%S" para proteger a sua chave privada de cifra.

#Token Manager
password_not_set=(não definida)
failed_pw_change=Não foi possível alterar a senha mestra.
incorrect_pw=A senha que inseriu não coincide com a senha mestra actual. Por favor, tente novamente.
pw_change_ok=Senha mestra alterada com sucesso.
pw_erased_ok=Atenção! Eliminou a sua senha mestra.
pw_not_wanted=Atenção! Decidiu não utilizar uma senha mestra.
pw_empty_warning=As suas senhas web e de correio electrónico, dados de formulários, e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.
pw_change2empty_in_fips_mode=Está actualmente em modo FIPS. Este modo requer uma senha mestra que não seja vazia.
login_failed=Autenticação falhou
loadPK11TokenDialog=Escolha um dispositivo PKCS#11 para carregar
devinfo_modname=Módulo
devinfo_modpath=Caminho
devinfo_label=Etiqueta
devinfo_manID=Fabricante
devinfo_serialnum=Número de série
devinfo_hwversion=Versão de HW
devinfo_fwversion=Versão de FW
devinfo_status=Estado
devinfo_desc=Descrição
devinfo_stat_disabled=Desactivado
devinfo_stat_notpresent=Não presente
devinfo_stat_uninitialized=Não inicializado
devinfo_stat_notloggedin=Não autenticado
devinfo_stat_loggedin=Autenticado
devinfo_stat_ready=Pronto
enable_fips=Activar FIPS
disable_fips=Desactivar FIPS
fips_nonempty_password_required=O modo FIPS necessita que tenha uma senha mestra definida para cada dispositivo de segurança. Por favor defina a senha antes de tentar activar o modo FIPS.

# CRL next update.
crlNextUpdateMsg1=O %S não consegue estabelecer uma ligação cifrada com "%S".
crlNextUpdateMsg2=A lista de revogação de certificados (CRL) de "%S" necessita de actualização.
NoUpdateFailure=Nenhum
lastFetchUrlLabel=URL originalmente descarregado de
advertisedUrlLabel=URL anunciado pela CA
crlAutoUpdateDayCntError=Número de dias antes da próxima actualização tem de ser maior do que zero.
crlAutoUpdtaeFreqCntError=Frequência de actualização tem de ser um número maior do que zero.
disabledStatement=A actualização automática não está activa para esta CRL.
enabledStatement=A actualização automática está activa para esta CRL.
crlAutoupdateQuestion1=Deseja activar a actualização automática?
crlAutoupdateQuestion2=Deseja ver as definições da actualização automática?
undefinedValStr=<Não definido>
undefinedURL=O URL de actualização automática não está definido.
yesButton=Sim
noButton=Não
resetPasswordConfirmationTitle=Repor a senha mestra
resetPasswordConfirmationMessage=A sua senha foi reposta.
crlAutoupdateEnabled=Activado
crlAutoupdateNotEnabled=Desactivado
crlAutoupdateOk=OK
crlAutoupdateFailed=Falhou
crlImportNewCRLTitle=Importar lista de revogação de certificados
crlImportNewCRLLabel=Importar a CRL de:

#Import certificate(s) file dialog
importEmailCertPrompt=Seleccione o ficheiro que contém o certificado de correio electrónico de alguém para importar
importCACertsPrompt=Seleccione o ficheiro contendo o(s) certificado(s) de CA a importar
file_browse_Certificate_spec=Ficheiros de certificados

# Form Signing confirmation prompt
formSigningIntro=O sítio '%S' pediu para assinar a seguinte mensagem de texto:

deleteSslCertConfirm3=Tem a certeza de que quer apagar estas excepções de segurança?
deleteSslCertImpact3=Se apagar uma excepção de segurança, vai ligar as verificações de segurança habituais para esse servidor e vai exigir que ele utilize um certificado válido.
deleteSslCertTitle3=Apagar Excepções de Certificados de Utilizadores
deleteCaCertImpactX=Se apagar a entidade certificadora (CA), esta aplicação deixará de confiar em todos os certidicados emitidos por essa CA.
deleteEmailCertImpactDesc=Se apagar o certificado de correio electrónico de uma pessoa, já não será capaz de enviar email cifrado para essa pessoa.
deleteOrphanCertConfirm=Tem a certeza que quer apagar estes certificados?
deleteOrphanCertTitle=Apagar Certificados
importServerCertPrompt=Escolha o ficheiro que tem o certificado de Servidor a importar
SaveCertAs=Guardar Certificado para Ficheiro
CertFormatBase64=Certificado X.509 (PEM)
CertFormatBase64Chain=Certificado X.509 com cadeia (PEM)
CertFormatDER=Certificado X.509 (DER)
CertFormatPKCS7=Certificado X.509 (PKCS#7)
CertFormatPKCS7Chain=Certificado X.509 Certificate com cadeia (PKCS#7)
writeFileFailure=Erro com Ficheiro
writeFileFailed=Não foi possível escrever no ficheiro %S:\n%S.
writeFileAccessDenied=Acesso negado
writeFileIsLocked=Ficheiro está trancado
writeFileNoDeviceSpace=Sem espaço em disco
writeFileUnknownError=Erro desconhecido
addExceptionBrandedWarning=Está prestes a modificar a forma como o %S identifica os sítios web.
addExceptionInvalidHeader=Este sítio tenta identificar-se com informação inválida.
addExceptionDomainMismatchShort=Sítio Errado
addExceptionDomainMismatchLong=Este certificado pertence a um sítio diferente, o que pode indiciar um roubo de identidade.
addExceptionExpiredShort=Informação Desactualizada
addExceptionExpiredLong=O certificado não é válido neste momento. É impossível verificar se esta identidade foi reportada como roubada ou perdida.
addExceptionUnverifiedShort=Identidade Desconhecida
addExceptionUnverifiedLong=Este certificado não é de confiança, uma vez que não foi verificado por uma autoridade reconhecida.
addExceptionValidShort=Certificado Válido
addExceptionValidLong=Este sítio fornece um identificação válida e verificável. Não é necessária nenhuma excepção.
addExceptionCheckingShort=A Verificar a Informação
addExceptionCheckingLong=A tentar identificar o sítio web...
addExceptionNoCertShort=Informação indisponível
addExceptionNoCertLong=Incapaz de obter o estado de identificação de um determinado sítio.
addExceptionConnectionFailed=Ligação Falhou