# translation of update.properties.po to
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
# extracted from l10n/en-US/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties, moz-pt/l10n/pt-PT/toolkit/chrome/mozapps/extensions/update.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update.properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 00:19+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: mismatchCheckNow
msgid "Check Now"
msgstr "Verificar Agora"

#: mismatchCheckNowAccesskey
#: cancelButtonTextAccesskey
msgid "C"
msgstr "C"

#: mismatchDontCheck
msgid "Don't Check"
msgstr "Não Verificar"

#: mismatchDontCheckAccesskey
msgid "D"
msgstr "D"

#: installButtonText
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar Agora"

#: installButtonTextAccesskey
msgid "I"
msgstr "I"

#: nextButtonText
msgid "Next >"
msgstr "Seguinte >"

#: nextButtonTextAccesskey
msgid "N"
msgstr "N"

#: cancelButtonText
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: statusPrefix
msgid "Finished checking %S"
msgstr "Terminou a verificação de %S"

#: downloadingPrefix
msgid "Downloading: %S"
msgstr "A transferir: %S"

#: installingPrefix
msgid "Installing: %S"
msgstr "A instalar: %S"

#: closeButton
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: installErrors
msgid "%S was unable to install updates for the following add-ons:"
msgstr "O %S não foi capaz de instalar actualizações para os seguintes extras:"

#: checkingErrors
msgid "%S was unable to check for updates for the following add-ons:"
msgstr "O %S não foi capaz de verificar a existência de actualizações para os seguintes extras:"

#: installErrorItemFormat
msgid "%S (%S)"
msgstr "%S (%S)"