# translation of reportWizard.dtd.po to
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
# extracted from l10n/en-US/extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd, moz-pt/l10n/pt-PT/extensions/reporter/chrome/reportWizard.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reportWizard.dtd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 00:33+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# Entities for the Sample Extension Options Dialog go here
#: reportWizard.title
msgid "Report A Broken Web Site"
msgstr "Reportar Sítios com Problemas"

#: privacyNotice.label
#: reportForm.privacyPolicy.title
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade"

#: reportWizardPrivacy.description
msgid "This tool allows you to tell the Evangelism Team about web sites that do not work properly in &brandShortName;, or shut &brandShortName; out. This is your way to help us ensure the best possible experience for &brandShortName; users. Please take a moment to read the following to learn how we use the information we collect should you choose to participate."
msgstr "Esta ferramenta permite reportar erros ou perdas de funcionalidade que ocorreram no &brandShortName; ao visualizar um dado sítio. Estas informações serão reencaminhadas para os nossos colaboradores e podem ajudar-nos a melhorar a qualidade do &brandShortName;. Por favor, dispense um momento da sua atenção para ler as informações que se seguem para perceber como é que nós utilizamos estes dados, caso decida participar."

#: reportWizardMustAgree.description
msgid "To continue you need to agree to the privacy policy above."
msgstr "Para continuar tem de concordar com a política de privacidade explicada acima."

#: dontShowPrivacyStatement.label
#: dontShowPrivacyStatement.accesskey
msgid "&I have read and accept the above privacy policy."
msgstr "&Eu li e aceito a política de privacidade."

#: reportForm.label
msgid "Fill out Report"
msgstr "Preencha o Relatório"

#: reportForm.description
msgid "Tell us a little about the problem you encountered:"
msgstr "Fale-nos um pouco do(s) problema(s) que encontrou:"

#: reportForm.url.title
msgid "Web site URL:"
msgstr "Endereço do sítio Web (URL):"

# No ":" at the end
#: reportForm.behind_login.title
#: reportForm.behind_login.accesskey
msgid "Web site is &password-protected"
msgstr "O sítio está &protegido por senha"

#: reportForm.problem_type.title
#: reportForm.problem_type.accesskey
msgid "Problem &Type:"
msgstr "&Tipo do problema:"

#: reportForm.problem_type.chooseOne.title
msgid "Choose One…"
msgstr "Escolha um..."

# DO *NOT* Add/change/modify (except localization) without consulting with r.m.o server admin first!
#: reportForm.problem_type.item1.title
msgid "Browser not supported"
msgstr "Navegador não suportado"

#: reportForm.problem_type.item2.title
msgid "Can't log in"
msgstr "O registo não foi possível"

#: reportForm.problem_type.item3.title
msgid "Plugin not shown"
msgstr "Plugin não aparece"

#: reportForm.problem_type.item4.title
msgid "Other content missing"
msgstr "Faltam outro(s) conteúdo(s)"

#: reportForm.problem_type.item5.title
msgid "Behavior wrong"
msgstr "Comportamento errado"

#: reportForm.problem_type.item6.title
msgid "Appearance wrong"
msgstr "Aparência incorrecta"

#: reportForm.problem_type.item7.title
msgid "Other problem"
msgstr "Outro problema"

#: reportForm.problem_type.item8.title
msgid "Disability access"
msgstr "Acesso por deficientes"

#: reportForm.describe.title
#: reportForm.describe.accesskey
msgid "&Describe Problem:"
msgstr "&Descreva o problema:"

#: reportForm.platform.title
msgid "Platform:"
msgstr "Plataforma:"

#: reportForm.product.title
msgid "Product:"
msgstr "Produto:"

#: reportForm.gecko.title
msgid "Gecko:"
msgstr "Gecko:"

#: reportForm.useragent.title
msgid "Useragent:"
msgstr "Agente do utilizador:"

#: reportForm.language.title
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

# Make sure this has "(Optional)" at the end.  This is important for the user to know
#: reportForm.email.title
#: reportForm.email.accesskey
msgid "&Email (Optional):"
msgstr "&Correio electrónico (opcional):"

#: reportForm.privacyPolicy.tooltip
msgid "View Privacy Policy"
msgstr "Ver a política de privacidade"

#: reportResults.showDetail.title
#: reportResults.showDetail.accesskey
msgid "&Show Details"
msgstr "&Mostrar detalhes"

#: sendReport.label
msgid "Sending Report"
msgstr "A enviar o relatório"

#: sendReport.description
msgid "Sending Report to server…"
msgstr "A enviar o relatório para o servidor..."

#: finish.label
msgid "Report Sent"
msgstr "Relatório Enviado"