# translation of places.dtd.po to
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
# extracted from l10n/en-US/browser/chrome/browser/places/places.dtd, moz-pt/l10n/pt-PT/browser/chrome/browser/places/places.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: places.dtd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 01:24+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: places.library.title
msgid ""
"_: use \"Library\", \"Archive\" or \"Repository\"\n"
"Library"
msgstr "Biblioteca"

#: organize.label
msgid "Organize"
msgstr "Organizar"

#: file.accesskey
#: cmd.context_new_folder.accesskey
msgid "F"
msgstr "F"

#: file.close.label
#: file.close.accesskey
msgid "&Close"
msgstr "F&echar"

#: cmd.close.key
msgid "w"
msgstr "w"

#: edit.label
#: edit.accesskey
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: views.label
msgid "Views"
msgstr "Ver"

#: view.accesskey
msgid "V"
msgstr "V"

#: view.toolbar.label
#: view.toolbar.accesskey
msgid "T&oolbar"
msgstr "&Barra de Ferramentas"

#: view.columns.label
#: view.columns.accesskey
msgid "Show &Columns"
msgstr "Mostrar &Colunas"

#: view.sort.label
#: view.sort.accesskey
msgid "&Sort"
msgstr "&Ordenar"

#: view.unsorted.label
#: view.unsorted.accesskey
msgid "&Unsorted"
msgstr "&Não-ordenado"

#: view.sortAscending.label
#: view.sortAscending.accesskey
msgid "&A > Z Sort Order"
msgstr "Orden&ado alfabeticamente"

#: view.sortDescending.label
#: view.sortDescending.accesskey
msgid "&Z > A Sort Order"
msgstr "Ordenado de &Z para A"

#: help.usingBookmarks.label
#: help.usingBookmarks.accesskey
msgid "Using &Bookmarks"
msgstr "Usar &Marcadores"

#: help.usingHistory.label
#: help.usingHistory.accesskey
msgid "Us&ing History"
msgstr "Usar &Histórico"

#: help.advancedTips.label
#: help.advancedTips.accesskey
msgid "Advanced &Tips &amp; Tricks"
msgstr "&Truques &amp; Dicas Avançados"

#: cmd.findInBookmarks.label
#: cmd.findInBookmarks.accesskey
msgid "&Find in Bookmarks…"
msgstr "E&ncontrar em Marcadores..."

#: cmd.findCurrent.label
#: cmd.findCurrent.accesskey
msgid "F&ind in Current Collection…"
msgstr "Encontrar na &Colecção Actual..."

#: cmd.export.label
#: cmd.export.accesskey
msgid "&Export…"
msgstr "&Exportar..."

#: cmd.import.label
#: cmd.import.accesskey
msgid "&Import…"
msgstr "Impor&tar..."

#: cmd.backup.label
#: cmd.backup.accesskey
msgid "&Backup…"
msgstr "&Cópia de Segurança..."

#: cmd.restore.label
#: cmd.restore.accesskey
msgid "&Restore…"
msgstr "&Restaurar..."

#: cmd.restoreFromFile.label
#: cmd.restoreFromFile.accesskey
msgid "&Choose File…"
msgstr "&Escolher ficheiro..."

#: cmd.select_all.label
#: cmd.select_all.accesskey
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccionar &tudo"

#: cmd.select_all.key
msgid "a"
msgstr "a"

#: cmd.edit_cut.label
#: cmd.edit_cut.accesskey
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: cmd.edit_cut.key
msgid "x"
msgstr "x"

#: cmd.edit_copy.label
#: cmd.edit_copy.accesskey
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: cmd.edit_copy.key
msgid "c"
msgstr "c"

#: cmd.edit_paste.label
#: cmd.edit_paste.accesskey
msgid "&Paste"
msgstr "C&olar"

#: cmd.edit_paste.key
msgid "v"
msgstr "v"

#: cmd.edit_delete.label
#: cmd.edit_delete.accesskey
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: cmd.edit_undo.label
#: cmd.edit_undo.accesskey
msgid "&Undo"
msgstr "An&ular"

#: cmd.edit_undo.key
msgid "z"
msgstr "z"

#: cmd.edit_redo.label
#: cmd.edit_redo.accesskey
msgid "&Redo"
msgstr "&Refazer"

#: cmd.edit_redo.key
msgid "y"
msgstr "y"

#: cmd.open.label
#: cmd.open.accesskey
msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

#: cmd.open_window.label
#: cmd.open_window.accesskey
msgid "Open in a &New Window"
msgstr "Abrir &numa nova janela"

#: cmd.open_tab.label
#: cmd.open_tab.accesskey
msgid "Open in a Ne&w Tab"
msgstr "Abrir num novo &separador"

#: cmd.open_all_in_tabs.label
#: cmd.open_all_in_tabs.accesskey
msgid "&Open All in Tabs"
msgstr "Abrir todas em &Separadores"

#: cmd.properties.label
#: cmd.properties.accesskey
msgid "Propert&ies"
msgstr "Propr&iedades"

#: cmd.show_info.key
msgid "i"
msgstr "i"

#: cmd.rename.label
#: cmd.rename.accesskey
msgid "&Rename"
msgstr "&Renomear"

#: cmd.sortby_name.label
#: cmd.sortby_name.accesskey
msgid "&Sort By Name"
msgstr "&Ordenar por nome"

#: cmd.context_sortby_name.accesskey
msgid "r"
msgstr "r"

#: cmd.new_bookmark.label
#: cmd.new_bookmark.accesskey
msgid "New &Bookmark…"
msgstr "Novo &Marcador..."

#: cmd.new_livemark.label
#: cmd.new_livemark.accesskey
msgid "New &Live Bookmark…"
msgstr "Novo Marcador &Vivo..."

#: cmd.new_folder.label
#: cmd.new_folder.accesskey
msgid "New F&older…"
msgstr "Nov&a Pasta..."

#: cmd.new_separator.label
#: cmd.new_separator.accesskey
msgid "New &Separator"
msgstr "Novo &Separador"

#: cmd.reloadLivebookmark.label
#: cmd.reloadLivebookmark.accesskey
msgid "&Reload Live Bookmark"
msgstr "&Recarregar Marcador Vivo"

#: cmd.reloadMicrosummary.label
#: cmd.reloadMicrosummary.accesskey
msgid "&Reload Live Title"
msgstr "&Recarregar Título Vivo"

#: cmd.groupby_site.label
#: cmd.groupby_site.accesskey
msgid "Group by &Site"
msgstr "Agrupar por &Sítio"

#: cmd.groupby_page.label
#: cmd.groupby_page.accesskey
msgid "Group by &Page"
msgstr "Agrupar por &Página"

#: cmd.groupby_feed.label
#: cmd.groupby_feed.accesskey
msgid "Group by &Subscription"
msgstr "Agrupar por &Subscrição"

#: cmd.groupby_post.label
#: cmd.groupby_post.accesskey
msgid "Group by &Post"
msgstr "&Agrupar por Artigo"

#: cmd.moveBookmarks.label
#: cmd.moveBookmarks.accesskey
msgid "&Move…"
msgstr "&Mover..."

#: col.name.label
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: col.tags.label
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: col.url.label
#: advancedSearch.subj_location.label
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: col.lastvisit.label
msgid "Visit Date"
msgstr "Data de Visita"

#: col.visitcount.label
msgid "Visit Count"
msgstr "Número de Visitas"

#: col.keyword.label
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-chave"

#: col.description.label
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: col.dateadded.label
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: col.lastmodified.label
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificação"

#: search.label
#: search.accesskey
msgid "&Search:"
msgstr "&Procurar:"

#: search.collection.label
#: search.collection.accesskey
msgid "&Current Collection Only"
msgstr "Apenas &Colecção Actual:"

#: search.allBookmarks.label
#: search.allBookmarks.accesskey
#: search.scopeAll.label
#: search.scopeAll.accesskey
msgid "&All Bookmarks"
msgstr "&Todos os Marcadores"

#: search.scopeFolder.label
#: search.scopeFolder.accesskey
msgid "Selected &Folder"
msgstr "&Pasta Escolhida"

#: search.scopeMenu.label
#: search.scopeMenu.accesskey
msgid "Bookmarks &Menu"
msgstr "&Menu de Marcadores"

#: search.scopeToolbar.label
#: search.scopeToolbar.accesskey
msgid "Bookmarks &Toolbar"
msgstr "&Barra de Marcadores"

#: search.scopeDownloads.label
#: search.scopeDownloads.accesskey
msgid "&Downloads"
msgstr "T&ransferências"

#: search.scopeHistory.label
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: search.scopeHistory.accesskey
msgid "A"
msgstr "H"

#: search.scopeBarExpanderDown.tooltip
msgid "Show search builder"
msgstr "Mostrar constructor de pesquisa"

#: search.scopeBarExpanderUp.tooltip
msgid "Hide search builder"
msgstr "Esconder constructor de pesquisa"

#: saveSearch.label
#: saveSearch.accesskey
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: moreCriteria.label
#: advancedSearch.plus.label
msgid "+"
msgstr "+"

#: advancedSearch.onlybookmarked.label
msgid "Search Bookmarks only"
msgstr "Apenas Pesquisar Marcadores"

#: advancedSearch.match.label
msgid "Match "
msgstr "Emparelhar "

#: advancedSearch.all.label
msgid "all"
msgstr "todas"

#: advancedSearch.any.label
msgid "any"
msgstr "qualquer"

#: advancedSearch.rules.label
msgid " of the following rules:"
msgstr " das seguintes regras:"

#: advancedSearch.subj_keyword.label
msgid "Containing the text"
msgstr "Contém o texto"

#: advancedSearch.subj_visited.label
msgid "Visited"
msgstr "Visitada"

#: advancedSearch.location_startswith.label
msgid "starts with"
msgstr "começa com"

#: advancedSearch.location_is.label
msgid "is"
msgstr "é"

#: advancedSearch.location_onsite.label
msgid "is on site"
msgstr "está no sítio"

#: advancedSearch.time_is.label
msgid "on"
msgstr "em"

#: advancedSearch.time_before.label
msgid "before"
msgstr "antes de"

#: advancedSearch.time_after.label
msgid "after"
msgstr "depois de"

#: advancedSearch.time_inlast.label
msgid "in the last"
msgstr "nos últimos"

#: advancedSearch.last_days.label
msgid "days"
msgstr "dias"

#: advancedSearch.last_weeks.label
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: advancedSearch.last_months.label
msgid "months"
msgstr "meses"

#: advancedSearch.minus.label
msgid "-"
msgstr "-"

#: advancedSearch.groupby.label
msgid "Group by: "
msgstr "Agrupar por: "

#: advancedSearch.groupby_host.label
msgid "host"
msgstr "servidor"

#: advancedSearch.groupby_domain.label
msgid "domain"
msgstr "domínio"

#: advancedSearch.groupby_folder.label
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: advancedSearch.sortby.label
msgid "Sort by: "
msgstr "Ordenar por: "

#: advancedSearch.sortby_title.label
msgid "title"
msgstr "título"

#: advancedSearch.sortby_date.label
msgid "date"
msgstr "data"

#: advancedSearch.sortby_visit.label
msgid "visit count"
msgstr "número de visitas"

#: advancedSearch.sortby_url.label
msgid "url"
msgstr "url"

#: advancedSearch.sortby_asc.label
msgid "ascending"
msgstr "ascendente"

#: advancedSearch.sortby_desc.label
msgid "descending"
msgstr "descendente"

#: advancedSearch.max.label
msgid "Maximum results: "
msgstr "Número máximo de resultados: "

#: cmd.find.key
msgid "f"
msgstr "f"

#: feed.subscribe.label
msgid "Feed"
msgstr "Fonte"

#: feed.subscribe.tooltip
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#: view.detailsMacOSX.label
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: view.details.label
#: view.details.accesskey
msgid "&Details"
msgstr "&Detalhes"

#: view.addons.label
msgid "Get View Add-ons"
msgstr "Obter Extras de Visualização"

#: maintenance.label
msgid "Import and Backup"
msgstr "Importar e Fazer Cópia de Segurança"

#: backCmd.label
#: backCmd.accesskey
msgid "&Back"
msgstr "&Retroceder"

#: backButton.tooltip
msgid "Go back"
msgstr "Voltar atrás"

#: forwardCmd.label
#: forwardCmd.accesskey
msgid "&Forward"
msgstr "&Avançar"

#: forwardButton.tooltip
msgid "Go forward"
msgstr "Ir para a frente"

#: detailsPane.more.label
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: detailsPane.less.label
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: detailsPane.noPreviewAvailable.label
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: detailsPane.selectAnItemText.description
msgid "Select an item to view and edit its properties"
msgstr "Escolher um item para ver e editar as suas propriedades"