# translation of passwordmgr.properties.po to
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
# ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
# Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
# The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
# 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License. You may obtain a copy of the License at
# http://www.mozilla.org/MPL/#
# Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
# WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
# for the specific language governing rights and limitations under the
# License.#
# The Original Code is Mozilla Password Manager.#
# The Initial Developer of the Original Code is
# Brian Ryner.
# Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2003
# the Initial Developer. All Rights Reserved.#
# Contributor(s):
#  Brian Ryner <bryner@brianryner.com>
#  Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com>#
# Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
# either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
# the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
# in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
# of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
# under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
# use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
# decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
# and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
# the provisions above, a recipient may use your version of this file under
# the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.#
# ***** END LICENSE BLOCK *****
# extracted from l10n/en-US/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties, moz-pt/l10n/pt-PT/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: passwordmgr.properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 00:14+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: rememberValue
msgid "Use Password Manager to remember this value."
msgstr "Utilizar o Gestor de Senhas para guardar esta senha."

#: rememberPassword
msgid "Use Password Manager to remember this password."
msgstr "Utilizar o Gestor de Senhas para guardar esta senha."

#: savePasswordTitle
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: savePasswordText
msgid "Do you want %S to remember this password?"
msgstr "Deseja que %S guarde esta senha?"

#: notNowButtonText
msgid "&Not Now"
msgstr "Agora &Não"

#: neverForSiteButtonText
msgid "Ne&ver for This Site"
msgstr "&Nunca para Este Sítio"

#: notifyBarNeverForSiteButtonText
msgid "Never for This Site"
msgstr "Nunca para Este Sítio"

#: notifyBarNeverForSiteButtonAccessKey
msgid "e"
msgstr "e"

#: rememberButtonText
msgid "&Remember"
msgstr "Lembra&r"

#: notifyBarRememberButtonText
msgid "Remember"
msgstr "Lembrar"

#: notifyBarRememberButtonAccessKey
msgid "R"
msgstr "R"

#: passwordChangeTitle
msgid "Confirm Password Change"
msgstr "Confirmar a Alteração da Senha"

#: passwordChangeText
msgid "Would you like to have Password Manager change the stored password for %S?"
msgstr "Deseja que o Gestor de Senhas altere a senha armazenada para %S?"

#: passwordChangeTextNoUser
msgid "Would you like to have Password Manager change the stored password for this login?"
msgstr "Quer que o Gestor de Senhas altere a senha guardada para este nome de utilizador?"

#: userSelectText
msgid "Please confirm which user you are changing the password for"
msgstr "Por favor confirme o utilizador para o qual está a alterar a senha"

#: hidePasswords
msgid "Hide Passwords"
msgstr "Ocultar Senhas"

#: hidePasswordsAccessKey
#: showPasswordsAccessKey
msgid "P"
msgstr "P"

#: showPasswords
msgid "Show Passwords"
msgstr "Mostrar Senhas"

#: noMasterPasswordPrompt
msgid "Are you sure you wish to show your passwords?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja mostrar as suas senhas?"

#: removeAllPasswordsPrompt
msgid "Are you sure you wish to remove all passwords?"
msgstr "Tem a certeza que quer apagar todas as suas senhas?"

#: removeAllPasswordsTitle
msgid "Remove all passwords"
msgstr "Apagar todas as senhas"

#: passwordsAll
msgid "The following passwords have been saved by the Password Manager:"
msgstr "As senhas seguintes foram guardadas pelo Gestor de Senhas:"

#: passwordsFiltered
msgid "The following passwords match your search:"
msgstr "As senhas seguintes correspondem à sua procura:"