# translation of netError.dtd.po to
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
# extracted from l10n/en-US/browser/chrome/overrides/netError.dtd, moz-pt/l10n/pt-PT/browser/chrome/overrides/netError.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: netError.dtd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 00:35+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: loadError.label
msgid "Problem loading page"
msgstr "Ocorreu um problema ao carregar a página"

#: retry.label
msgid "Try Again"
msgstr "Tentar novamente"

# Specific error messages
#: connectionFailure.title
msgid "Unable to connect"
msgstr "Incapaz de estabelecer a ligação"

#: connectionFailure.longDesc
#: netInterrupt.longDesc
#: netReset.longDesc
#: netTimeout.longDesc
msgid "&sharedLongDesc;"
msgstr "&sharedLongDesc;"

#: deniedPortAccess.title
msgid "This address is restricted"
msgstr "Este endereço é restrito"

#: deniedPortAccess.longDesc
msgid "_: deniedPortAccess.longDesc\n"
msgstr "_: deniedPortAccess.longDesc\n"

#: dnsNotFound.title
msgid "Server not found"
msgstr "O servidor não foi encontrado"

#: dnsNotFound.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>Check the address for typing errors such as "
"<strong>ww</strong>.example.com instead of "
"<strong>www</strong>.example.com</li> "
"<li>If you are unable to load any pages, check your computer's network "
"connection.</li> "
"<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
"that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>Verifique erros de escrita no endereço tais como <strong>ww</strong>.exemplo.com em vez de <strong>www</strong>.exemplo.com</li> <li>Se não conseguir carregar nenhuma página, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se &brandShortName; tem permissão de acesso à Internet.</li> </ul> "

#: fileNotFound.title
msgid "File not found"
msgstr "Ficheiro não encontrado"

#: fileNotFound.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> "
"<li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>Verifique eventuais erros de escrita no nome do ficheiro.</li> <li>Verifique se o ficheiro foi movido, renomeado ou eliminado.</li> </ul> "

#: generic.title
msgid "Oops."
msgstr "Oops."

#: generic.longDesc
msgid "<p>&brandShortName; can't load this page for some reason.</p>"
msgstr " <p>O &brandShortName; não conseguiu carregar a página por algum motivo.</p> "

#: malformedURI.title
msgid "The address isn't valid"
msgstr "O endereço não é válido"

#: malformedURI.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>Web addresses are usually written like "
"<strong>http://www.example.com/</strong></li> "
"<li>Make sure that you're using forward slashes (i.e. "
"<strong>/</strong>).</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>Os endereços Web são geralmente escritos como <strong>http://www.exemplo.com/</strong></li> <li>Verifique se está a utilizar as barras correctamente (exemplo <strong>/</strong>).</li> </ul> "

#: netInterrupt.title
msgid "The connection was interrupted"
msgstr "A ligação foi interrompida"

#: netOffline.title
msgid "Offline mode"
msgstr "Modo desligado"

#: netOffline.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>Uncheck &quot;Work Offline&quot; in the File menu, then try again.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>Desmarque a opção &quot;Trabalhar em modo desligado&quot; no menu Ficheiro, e tente novamente.</li> </ul> "

#: contentEncodingError.title
msgid "Content Encoding Error"
msgstr "Erro de Codificação de Conteúdo"

#: contentEncodingError.longDesc
#: unsafeContentType.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> "
"</ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>Por favor informe os donos do sítio web do problema.</li> "
"</ul>"

#: unsafeContentType.title
msgid "Unsafe File Type"
msgstr "Tipo de Ficheiro Inseguro"

#: netReset.title
msgid "The connection was reset"
msgstr "A ligação foi reposta"

#: netTimeout.title
msgid "The connection has timed out"
msgstr "A ligação excedeu o tempo"

#: protocolNotFound.title
msgid "The address wasn't understood"
msgstr "O endereço não foi compreendido"

#: protocolNotFound.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>You might need to install other software to open this address.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>Pode precisar de instalar outro software para visualizar este endereço.</li> </ul> "

#: proxyConnectFailure.title
msgid "The proxy server is refusing connections"
msgstr "O servidor proxy está a recusar ligações"

#: proxyConnectFailure.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> "
"<li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is "
"working.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>Verifique as suas definições de proxy.</li> <li>Contacte o seu administrador de rede para ter a certeza de que o servidor proxy está a funcionar.</li> </ul> "

#: proxyResolveFailure.title
msgid "Unable to find the proxy server"
msgstr "Incapaz de encontrar o servidor proxy"

#: proxyResolveFailure.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> "
"<li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li> "
"<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
"that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>Verifique as suas definições de proxy.</li> <li>Verifique se o seu computador tem a ligação à rede a funcionar.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se o &brandShortName; tem permissão de acesso à Internet.</li> </ul> "

#: redirectLoop.title
msgid "The page isn't redirecting properly"
msgstr "A página não está a redireccionar correctamente"

#: redirectLoop.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept "
"cookies.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>O problema, por vezes, pode ser causado pelas cookies estarem desactivadas ou mesmo recusadas.</li> </ul> "

#: unknownSocketType.title
msgid "Unexpected response from server"
msgstr "Resposta inesperada do servidor"

#: unknownSocketType.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager "
"installed.</li> "
"<li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>Verifique se o seu sistema tem o Personal Security Manager instalado.</li> <li>Isto pode ser causado por uma configuração não comum no servidor.</li> </ul> "

#: nssFailure2.title
#: nssBadCert.title
msgid "Secure Connection Failed"
msgstr "Ligação Segura Falhada"

#: nssFailure2.longDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> "
"<li>Please contact the web site owners to inform them of this problem. Alternatively, use the command found in the help menu to report this broken site.</li> "
"</ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade dos dados recebidos.</li> "
"<li>Por favor informe os donos do sítio web do problema. Alternativamente, use o comando no menu Ajuda para reportar o mau funcionamendo deste sítio.</li> "
"</ul>"

#: nssBadCert.longDesc2
msgid ""
"<ul> "
"<li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be "
"someone trying to impersonate the server.</li> "
"<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may "
"be temporary, and you can try again later.</li> "
"</ul>"
msgstr ""
"<ul> "
"<li>Este pode ser um problema com a configuração do servidor ou pode ser alguém a tentar fazer-se passar por este servidor.</li> "
"<li>Se se ligou a este servidor no passado, o erro pode ser temporário e pode tentar mais tarde.</li> "
"</ul>"

#: sharedLongDesc
msgid ""
"<ul> "
"<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few "
"moments.</li> "
"<li>If you are unable to load any pages, check your computer's network "
"connection.</li> "
"<li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure "
"that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> "
"</ul>"
msgstr " <ul> <li>O sítio pode estar temporariamente indisponível ou demasiado ocupado. Tente novamente dentro de alguns momentos.</li> <li>Se não conseguir visualizar nenhuma página, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se o &brandShortName; tem permissão de acesso à Internet.</li> </ul> "

#: malwareBlocked.title
msgid "Suspected Attack Site!"
msgstr "Suspeita de Sítio Maligno!"

#: malwareBlocked.longDesc
msgid ""
"<p>Attack sites try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p> "
"<p>Web site owners who believe their site has been reported as an attack site in error may <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >request a review</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Sítios de ataque tentam instalar programas que roubam a sua informação pessoal, usam o seu computador para atacar outros ou causam danos ao seus sistema.</p> "
"<p>Os donos de sítios web que acreditam que os seus sítios foram reportados erroneamente como um sítio de ataque pode <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >pedir uma revisão da situação</a>.</p>"

#: phishingBlocked.title
msgid "Suspected Web Forgery!"
msgstr "Suspeita de Engodo!"

#: phishingBlocked.longDesc
msgid ""
"<p>Entering any personal information on this page may result in identity theft or other fraud.</p> "
"<p>These types of web forgeries are used in scams known as phishing attacks, in which fraudulent web pages and emails are used to imitate sources you may trust.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduzir qualquer informação pessoal nesta página pode resultar em roubo de identidade ou outro tipo de fraude.</p> "
"<p>Este tipo de falsificações web são usadas em esquemas conhecidos como ataques de engodo, em que páginas web fraudulentas e mensagens de correio electrónico são utilizadas para imitar fontes em que confia.</p>"

#: securityOverride.linkText
msgid "Or you can add an exception…"
msgstr "Ou pode adicionar uma excepção..."

#: securityOverride.getMeOutOfHereButton
msgid "Get me out of here!"
msgstr "Tirem-me daqui!"

#: securityOverride.exceptionButtonLabel
msgid "Add Exception…"
msgstr "Adicionar excepção..."

# contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
# which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
# netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox.
#: securityOverride.warningText
msgid ""
"_: <!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningText) - Do not translate the\n"
"<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>"
msgstr "<p>Não deve adicionar uma excepção se estiver a utilizar uma ligação à Internet em que não confie plenamente ou se não está habituado a ver um aviso deste servidor.</p>"