# translation of connection.dtd.po to
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
# extracted from l10n/en-US/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd, moz-pt/l10n/pt-PT/browser/chrome/browser/preferences/connection.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: connection.dtd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 01:24+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: connectionsDialog.title
msgid "Connection Settings"
msgstr "Definições da ligação"

#: window.width
msgid ""
"_: Do not translate this.  Only change the numeric values if you need this dialogue box to appear bigger.\n"
"37em"
msgstr "37em"

#: window.macWidth
msgid "39em"
msgstr "39em"

#: proxyTitle.label
msgid "Configure Proxies to Access the Internet"
msgstr "Configurar proxies para aceder à Internet"

#: directTypeRadio.label
#: directTypeRadio.accesskey
msgid "&Direct connection to the Internet"
msgstr "Ligação directa à &Internet"

#: WPADTypeRadio.label
#: WPADTypeRadio.accesskey
msgid "Auto-detect proxy settings for this net&work"
msgstr "&Detectar automaticamente as definições de proxy para esta rede"

#: manualTypeRadio.label
#: manualTypeRadio.accesskey
msgid "&Manual proxy configuration:"
msgstr "Configuração &manual de proxy:"

#: autoTypeRadio.label
#: autoTypeRadio.accesskey
msgid "&Automatic proxy configuration URL:"
msgstr "URL de configuração automática de prox&y:"

#: reload.label
#: reload.accesskey
msgid "R&eload"
msgstr "Re&carregar"

#: ftp.label
#: ftp.accesskey
msgid "&FTP Proxy:"
msgstr "Proxy &FTP:"

#: gopher.label
#: gopher.accesskey
msgid "&Gopher Proxy:"
msgstr "Proxy &Gopher:"

#: http.label
#: http.accesskey
msgid "HTTP Prox&y:"
msgstr "Proxy &HTTP:"

#: ssl.label
#: ssl.accesskey
msgid "&SSL Proxy:"
msgstr "Proxy &SSL:"

#: socks.label
#: socks.accesskey
msgid "SO&CKS Host:"
msgstr "Servidor SOC&KS:"

#: socks4.label
#: socks4.accesskey
msgid "SOC&KS v4"
msgstr "SOCKS v&4"

#: socks5.label
#: socks5.accesskey
msgid "SOCKS &v5"
msgstr "SOCKS v&5"

#: port.label
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: HTTPport.accesskey
msgid "P"
msgstr "P"

#: SSLport.accesskey
msgid "o"
msgstr "o"

#: FTPport.accesskey
msgid "r"
msgstr "r"

# No accesskey for gopher (':' doesn't go well) - mpt's going to redesign the window
#: gopherPort.accesskey
msgid ""
msgstr "t"

#: SOCKSport.accesskey
msgid "t"
msgstr "a"

#: noproxy.label
#: noproxy.accesskey
msgid "&No Proxy for:"
msgstr "&Não utilizar Proxy para:"

#: noproxyExplain.label
msgid "Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24"
msgstr "Exemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24"

#: shareproxy.label
#: shareproxy.accesskey
msgid "Use this pro&xy server for all protocols"
msgstr "Usar o mesmo pro&xy para todos os protocolos"