# translation of browser.dtd.po to
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
# extracted from l10n/en-US/browser/chrome/browser/browser.dtd, moz-pt/l10n/pt-PT/browser/chrome/browser/browser.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: browser.dtd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 01:19+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: tabCmd.label
#: tabCmd.accesskey
msgid "New &Tab"
msgstr "Novo &Separador"

#: tabCmd.commandkey
msgid "t"
msgstr "t"

#: openLocationCmd.label
#: openLocationCmd.accesskey
msgid "Open &Location…"
msgstr "A&brir Endereço..."

#: openFileCmd.label
#: openFileCmd.accesskey
msgid "&Open File…"
msgstr "Abrir Ficheir&o..."

#: openFileCmd.commandkey
msgid "o"
msgstr "o"

#: printSetupCmd.label
#: printSetupCmd.accesskey
msgid "Page Set&up…"
msgstr "Config&urar Página..."

#: printPreviewCmd.label
#: printPreviewCmd.accesskey
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Pré-&visualizar Impressão"

#: printCmd.label
#: printCmd.accesskey
msgid "&Print…"
msgstr "Im&primir..."

#: printCmd.commandkey
#: allowPopups.accesskey
msgid "p"
msgstr "p"

#: import.label
#: import.accesskey
msgid "&Import…"
msgstr "&Importar..."

#: goOfflineCmd.label
#: goOfflineCmd.accesskey
msgid "&Work Offline"
msgstr "Trabalhar em Mo&do Desligado"

#: navbarCmd.label
#: navbarCmd.accesskey
msgid "&Navigation Toolbar"
msgstr "Barra de &Navegação"

#: personalbarCmd.label
#: personalbarCmd.accesskey
msgid "&Bookmarks Toolbar"
msgstr "&Barra de Marcadores"

#: bookmarksToolbarItem.label
msgid "Bookmarks Toolbar Items"
msgstr "Itens da Barra de Marcadores"

#: taskbarCmd.label
#: taskbarCmd.accesskey
msgid "Status &Bar"
msgstr "&Barra de estado"

#: pageSourceCmd.label
#: pageSourceCmd.accesskey
msgid "Page S&ource"
msgstr "Códig&o fonte da página"

#: pageSourceCmd.commandkey
msgid "u"
msgstr "u"

#: pageInfoCmd.label
#: pageInfoCmd.accesskey
msgid "Page &Info"
msgstr "&Informação da Página"

#: pageInfoCmd.commandkey
#: bookmarksSidebarWinCmd.commandkey
msgid "i"
msgstr "i"

#: fullScreenCmd.label
#: fullScreenCmd.accesskey
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Ecrã Inteiro"

#: fullScreenMinimize.tooltip
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: fullScreenRestore.tooltip
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: fullScreenClose.tooltip
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: closeWindow.label
#: closeWindow.accesskey
msgid "Close Win&dow"
msgstr "Fechar janela"

#: bookmarksMenu.label
#: bookmarksMenu.accesskey
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#: addCurPageAsCmd.label
msgid "Bookmark This Page…"
msgstr "Adicionar Aos Marcadores..."

#: addCurPageAsCmd.commandkey
#: urlbar.accesskey
msgid "d"
msgstr "d"

#: subscribeToPageMenupopup.label
msgid "Subscribe to This Page"
msgstr "Subscrever a Esta Página"

#: subscribeToPageMenuitem.label
msgid "Subscribe to This Page…"
msgstr "Subscrever a Esta Página..."

#: addCurPagesCmd.label
#: bookmarkAllCmd.label
msgid "Bookmark All Tabs…"
msgstr "Adicionar Todos os Separadores aos Marcadores..."

#: showAllBookmarksCmd.label
msgid "Show All Bookmarks…"
msgstr "Mostrar Todos os Marcadores..."

#: backCmd.label
#: backCmd.accesskey
msgid "&Back"
msgstr "&Retroceder"

#: backButton.tooltip
msgid "Go back one page"
msgstr "Retroceder uma página"

#: forwardCmd.label
#: forwardCmd.accesskey
msgid "&Forward"
msgstr "&Avançar"

#: forwardButton.tooltip
msgid "Go forward one page"
msgstr "Avançar uma página"

#: reloadCmd.label
#: reloadCmd.accesskey
msgid "&Reload"
msgstr "&Recarregar"

#: reloadButton.tooltip
msgid "Reload current page"
msgstr "Recarrega a página actual"

#: stopCmd.label
#: stopCmd.accesskey
msgid "&Stop"
msgstr "&Parar"

#: stopCmd.macCommandKey
msgid "."
msgstr "."

#: stopButton.tooltip
msgid "Stop loading this page"
msgstr "Pára de carregar esta página"

#: goEndCap.tooltip
msgid "Go to the address in the Location Bar"
msgstr "Ir para o endereço da Barra de Localização"

#: printButton.label
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: printButton.tooltip
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimir esta página"

#: locationItem.title
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: searchItem.title
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: throbberItem.title
msgid "Activity Indicator"
msgstr "Indicador de actividade"

#: bookmarksItem.title
#: bookmarksButton.label
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: proxyIcon.tooltip
msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
msgstr "Arraste e largue este ícone para criar uma ligação para esta página"

# Toolbar items
#: homeButton.label
#: historyHomeCmd.label
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: bookmarksButton.tooltip
msgid "Display your bookmarks"
msgstr "Mostra os marcadores"

#: bookmarksSidebarCmd.accesskey
msgid "B"
msgstr "m"

#: bookmarksSidebarCmd.commandkey
msgid "b"
msgstr "b"

#: historyButton.label
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: historyButton.tooltip
msgid "Display pages you've viewed recently"
msgstr "Mostra as páginas que visitou recentemente"

#: historySidebarCmd.accesskey
#: savePageCmd.commandkey
msgid "s"
msgstr "s"

#: historySidebarCmd.commandKey
msgid "h"
msgstr "h"

#: toolsMenu.label
#: toolsMenu.accesskey
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#: keywordfield.label
#: keywordfield.accesskey
msgid "Add a &Keyword for this Search…"
msgstr "&Adicione uma Palavra-chave para esta Pesquisa..."

#: search.label
#: search.accesskey
msgid "Web &Search"
msgstr "Pe&squisa Web"

#: downloads.label
#: downloads.accesskey
msgid "&Downloads"
msgstr "T&ransferências"

#: downloads.tooltip
msgid "Display the progress of ongoing downloads"
msgstr "Mostra o progresso das transferências correntes"

#: downloads.commandkey
#: errorConsoleCmd.commandkey
#: searchFocusUnix.commandkey
msgid "j"
msgstr "j"

#: downloadsUnix.commandkey
msgid "y"
msgstr "y"

#: addons.label
#: addons.accesskey
msgid "&Add-ons"
msgstr "Extr&as"

#: addons.tooltip
msgid "Show and Manage installed Add-ons"
msgstr "Permite visualizar e Gerir os Extras instalados"

#: errorConsoleCmd.label
#: errorConsoleCmd.accesskey
msgid "Error &Console"
msgstr "&Consola de erros"

#: fileMenu.label
#: fileMenu.accesskey
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: newNavigatorCmd.label
#: newNavigatorCmd.accesskey
msgid "&New Window"
msgstr "&Nova janela"

#: newNavigatorCmd.key
msgid "N"
msgstr "N"

#: editMenu.label
#: editMenu.accesskey
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: undoCmd.label
#: undoCmd.accesskey
msgid "&Undo"
msgstr "An&ular"

#: undoCmd.key
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: redoCmd.label
#: redoCmd.accesskey
msgid "&Redo"
msgstr "&Refazer"

#: redoCmd.key
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: cutCmd.label
#: cutCmd.accesskey
msgid "Cu&t"
msgstr "Cor&tar"

#: cutCmd.key
#: bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey
msgid "X"
msgstr "X"

#: copyCmd.label
#: copyCmd.accesskey
msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

#: copyCmd.key
msgid "C"
msgstr "C"

#: pasteCmd.label
#: pasteCmd.accesskey
msgid "&Paste"
msgstr "C&olar"

#: pasteCmd.key
msgid "V"
msgstr "V"

#: deleteCmd.label
#: deleteCmd.accesskey
msgid "&Delete"
msgstr "A&pagar"

#: deleteCmd.key
#: dontShowMessage.accesskey
msgid "D"
msgstr "D"

#: selectAllCmd.label
#: selectAllCmd.accesskey
msgid "Select &All"
msgstr "Seleccion&ar Tudo"

#: selectAllCmd.key
msgid "A"
msgstr "A"

#: preferencesCmd.label
#: preferencesCmd.accesskey
msgid "&Options…"
msgstr "&Opções..."

#: preferencesCmdUnix.label
#: preferencesCmdUnix.accesskey
msgid "Prefere&nces"
msgstr "Preferê&ncias"

#: clearPrivateDataCmd.label
#: clearPrivateDataCmd.accesskey
msgid "Clear &Private Data"
msgstr "Limpar Informações &Privadas"

#: viewMenu.label
#: viewMenu.accesskey
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: viewToolbarsMenu.label
#: viewToolbarsMenu.accesskey
msgid "&Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramen&tas"

#: viewSidebarMenu.label
#: viewSidebarMenu.accesskey
msgid "Sid&ebar"
msgstr "Barra Lat&eral"

#: viewCustomizeToolbar.label
#: viewCustomizeToolbar.accesskey
msgid "&Customize…"
msgstr "&Personalizar..."

#: historyMenu.label
#: historyMenu.accesskey
msgid "Hi&story"
msgstr "H&istórico"

#: historyUndoMenu.label
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Separadores Fechados Recentemente"

#: showAllHistoryCmd.label
msgid "Show All History…"
msgstr "Mostrar Todo o Histórico..."

#: openCmd.commandkey
msgid "l"
msgstr "l"

#
# Comment duplicated from browser-sets.inc:
#
# Search Command Key Logic works like this:
#
# Unix: Ctrl+J (0.8, 0.9 support)
# Ctrl+K (cross platform binding)
# Mac:  Ctrl+K (cross platform binding)
# Win:  Ctrl+K (cross platform binding)
# Ctrl+E (IE compat)
#
# We support Ctrl+K on all platforms now and advertise it in the menu since it is
# our standard - it is a "safe" choice since it is near no harmful keys like "W" as
# "E" is. People mourning the loss of Ctrl+K for emacs compat can switch their GTK
# system setting to use emacs emulation, and we should respect it. Focus-Search-Box
# is a fundamental keybinding and we are maintaining a XP binding so that it is easy
# for people to switch to Linux.
#
# Do *not* tamper with these values without talking to ben@mozilla.org
#
#
#: searchFocus.commandkey
msgid "k"
msgstr "k"

#: searchFocus.commandkey2
#: viewPartialSourceCmd.accesskey
msgid "e"
msgstr "e"

#: openLinkCmd.label
#: openLinkCmd.accesskey
msgid "Open Link in New &Window"
msgstr "Abrir a Ligação numa Nova &Janela"

#: openLinkCmdInTab.label
#: openLinkCmdInTab.accesskey
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Abrir a Ligação num Novo &Separador"

#: openFrameCmd.label
#: openFrameCmd.accesskey
msgid "Open Frame in New &Window"
msgstr "Abrir a Frame numa Nova &Janela"

#: openFrameCmdInTab.label
#: openFrameCmdInTab.accesskey
msgid "Open Frame in New &Tab"
msgstr "Abrir a Frame num Novo &Separador"

#: showOnlyThisFrameCmd.label
#: showOnlyThisFrameCmd.accesskey
msgid "&Show Only This Frame"
msgstr "Mo&strar Apenas Esta Frame"

#: reloadCmd.commandkey
msgid "r"
msgstr "r"

#: reloadFrameCmd.label
#: reloadFrameCmd.accesskey
msgid "&Reload Frame"
msgstr "&Recarregar Frame"

#: viewPartialSourceForSelectionCmd.label
msgid "View Selection Source"
msgstr "Ver Código fonte da Selecção"

#: viewPartialSourceForMathMLCmd.label
msgid "View MathML Source"
msgstr "Ver Código fonte MathML"

#: viewPageSourceCmd.label
#: viewPageSourceCmd.accesskey
msgid "&View Page Source"
msgstr "&Ver Código fonte da Página"

#: viewFrameSourceCmd.label
#: viewFrameSourceCmd.accesskey
msgid "&View Frame Source"
msgstr "&Ver Código fonte da Frame"

#: viewPageInfoCmd.label
#: viewPageInfoCmd.accesskey
msgid "View Page &Info"
msgstr "Ver &informação da Página"

#: viewFrameInfoCmd.label
#: viewFrameInfoCmd.accesskey
msgid "View Frame &Info"
msgstr "Ver &Informação da Frame"

#: viewImageCmd.label
#: viewImageCmd.accesskey
msgid "View &Image"
msgstr "Ver &Imagem"

#: viewBGImageCmd.label
#: viewBGImageCmd.accesskey
msgid "Vie&w Background Image"
msgstr "&Ver Imagem de Fundo"

#: setDesktopBackgroundCmd.label
#: setDesktopBackgroundCmd.accesskey
msgid "&Set As Desktop Background…"
msgstr "D&efinir Como Fundo do Ambiente de trabalho..."

#: bookmarkPageCmd.label
#: bookmarkPageCmd.accesskey
msgid "Book&mark This Page…"
msgstr "Adicionar Aos &Marcadores..."

#: bookmarkLinkCmd.label
#: bookmarkLinkCmd.accesskey
msgid "Bookmark This &Link…"
msgstr "Adicionar esta Ligação aos &Marcadores..."

#: bookmarkFrameCmd.label
#: bookmarkFrameCmd.accesskey
msgid "Book&mark This Frame…"
msgstr "Adicionar esta Fra&me aos Marcadores..."

#: sendPageCmd.label
#: sendPageCmd.accesskey
msgid "S&end Link…"
msgstr "&Enviar Ligação..."

#: savePageCmd.label
#: savePageCmd.accesskey
msgid "Save Page &As…"
msgstr "Gu&ardar Página Como..."

# alternate for content area context menu
#: savePageCmd.accesskey2
msgid "P"
msgstr "P"

#: saveFrameCmd.label
#: saveFrameCmd.accesskey
msgid "Save &Frame As…"
msgstr "Guardar &Frame Como..."

#: printFrameCmd.label
#: printFrameCmd.accesskey
msgid "&Print Frame…"
msgstr "Im&primir Frame..."

#: saveLinkCmd.label
#: saveLinkCmd.accesskey
msgid "Save Lin&k As…"
msgstr "Guardar &Ligação Como..."

#: sendLinkCmd.label
#: sendLinkCmd.accesskey
msgid "Sen&d Link…"
msgstr "En&viar Ligação..."

#: saveImageCmd.label
#: saveImageCmd.accesskey
msgid "Sa&ve Image As…"
msgstr "&Guardar Imagem Como..."

#: sendImageCmd.label
#: sendImageCmd.accesskey
msgid "Se&nd Image…"
msgstr "E&nviar Imagem..."

#: copyLinkCmd.label
#: copyLinkCmd.accesskey
msgid "&Copy Link Location"
msgstr "&Copiar Endereço da Ligação"

#: copyImageCmd.label
#: copyImageCmd.accesskey
msgid "C&opy Image Location"
msgstr "C&opiar Endereço da Imagem"

#: copyImageContentsCmd.label
#: copyImageContentsCmd.accesskey
msgid "Cop&y Image"
msgstr "Cop&iar a Imagem"

#: blockImageCmd.accesskey
#: findAgainCmd.commandkey
msgid "g"
msgstr "g"

#: metadataCmd.label
#: metadataCmd.accesskey
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: copyEmailCmd.label
#: copyEmailCmd.accesskey
msgid "Copy &Email Address"
msgstr "Copiar &Endereço de E-mail"

#: thisFrameMenu.label
#: thisFrameMenu.accesskey
msgid "T&his Frame"
msgstr "Esta &Frame"

#: fullZoomEnlargeCmd.label
#: fullZoomEnlargeCmd.accesskey
msgid "Zoom &In"
msgstr "&Aumentar Zoom"

#: fullZoomEnlargeCmd.commandkey
msgid "+"
msgstr "+"

# + is above this key on many keyboards
#: fullZoomEnlargeCmd.commandkey2
msgid "="
msgstr "="

#: fullZoomReduceCmd.label
#: fullZoomReduceCmd.accesskey
msgid "Zoom &Out"
msgstr "Diminuir Z&oom"

#: fullZoomReduceCmd.commandkey
msgid "-"
msgstr "-"

#: fullZoomResetCmd.commandkey
msgid "0"
msgstr "0"

#: fullZoomResetCmd.label
#: fullZoomResetCmd.accesskey
msgid "&Reset"
msgstr "Volta&r ao Início"

#: fullZoom.label
#: fullZoom.accesskey
msgid "&Zoom"
msgstr "&Zoom"

#: newTabButton.tooltip
msgid "Open a new tab"
msgstr "Abrir um novo separador"

#: newWindowButton.tooltip
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir uma nova janela"

#: sidebarCloseButton.tooltip
msgid "Close sidebar"
msgstr "Fechar barra lateral"

#: cutButton.tooltip
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: copyButton.tooltip
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: pasteButton.tooltip
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: quitApplicationCmdWin.label
#: quitApplicationCmdWin.accesskey
msgid "E&xit"
msgstr "Sai&r"

#: goBackCmd.commandKey
msgid "["
msgstr "["

#: goForwardCmd.commandKey
msgid "]"
msgstr "]"

#: quitApplicationCmd.label
#: quitApplicationCmd.accesskey
msgid "&Quit"
msgstr "Sai&r"

#: quitApplicationCmdMac.label
msgid "Quit &brandShortName;"
msgstr "Sair &brandShortName;"

#: quitApplicationCmdMac.key
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: closeCmd.label
#: closeCmd.accesskey
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#: closeCmd.key
msgid "W"
msgstr "W"

#: pageStyleMenu.label
#: pageStyleMenu.accesskey
msgid "Page St&yle"
msgstr "E&stilo de Página"

#: pageStyleNoStyle.label
#: pageStyleNoStyle.accesskey
msgid "&No Style"
msgstr "&Sem Estilos"

#: pageStylePersistentOnly.label
#: pageStylePersistentOnly.accesskey
msgid "&Basic Page Style"
msgstr "Estilo de Página &Básico"

#: pageReportIcon.tooltip
msgid "Change pop-up blocking settings for this web site"
msgstr "Alterar as definições de bloqueio de janelas para este sítio"

# On Windows we use the term "Options" to describe settings, but
# on Linux and Mac OS X we use "Preferences" - carry that distinction
# over into this string, which is used in the "popup blocked" info bar .
#: editPopupSettingsUnix.label
msgid "Edit Pop-up Blocker Preferences…"
msgstr "Editar as preferências do bloqueador de janelas..."

#: editPopupSettings.label
#: editPopupSettings.accesskey
msgid "&Edit Pop-up Blocker Options…"
msgstr "&Editar as opções do Bloqueador de Janelas..."

#: bidiSwitchPageDirectionItem.label
#: bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey
msgid "Switch Pa&ge Direction"
msgstr "Mudar a Direcção da Pá&gina"

#: bidiSwitchTextDirectionItem.label
#: bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey
msgid "S&witch Text Direction"
msgstr "Mudar a Direcção do Te&xto"

#: findOnCmd.label
#: findOnCmd.accesskey
msgid "&Find in This Page…"
msgstr "&Procurar Nesta Página..."

#: findOnCmd.commandkey
msgid "f"
msgstr "f"

#: findAgainCmd.label
#: findAgainCmd.accesskey
msgid "Find A&gain"
msgstr "Procurar &Novamente"

#: findAgainCmd.commandkey2
msgid "VK_F3"
msgstr "VK_F3"

#: spellAddDictionaries.label
#: spellAddDictionaries.accesskey
msgid "&Add dictionaries…"
msgstr "&Adicionar dicionários..."

#: editBookmark.done.label
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: editBookmark.delete.label
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: identity.moreInfoLinkText
msgid "Tell me more about this web site…"
msgstr "Diga-me mais sobre este sítio web"