# translation of baseMenuOverlay.dtd.po to
# Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>, 2007.
# extracted from l10n/en-US/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd, moz-pt/l10n/pt-PT/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baseMenuOverlay.dtd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 12:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 00:59+0000\n"
"Last-Translator: Bruno Queiros <brunomiguelqueiros@sapo.pt>\n"
"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: minimizeWindow.key
msgid "m"
msgstr "m"

#: minimizeWindow.label
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: bringAllToFront.label
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Trazer todos para a frente"

#: zoomWindow.label
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: windowMenu.label
msgid "Window"
msgstr "Janela"

# LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
# for the help button in the menubar but Gnome does not.
#: helpMenu.label
#: helpMenu.accesskey
#: helpMenuWin.label
#: helpMenuWin.accesskey
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: aboutCmd.label
#: aboutCmd.accesskey
msgid "&About &brandFullName;"
msgstr "&Sobre o &brandFullName;"

#: helpContents.label
#: helpContents.accesskey
msgid "&Help Contents"
msgstr "&Tópicos de Ajuda"

#: helpContentsMac.label
msgid "&brandShortName; Help"
msgstr "Ajuda do &brandShortName;"

#: helpForIEUsers.label
#: helpForIEUsers.accesskey
msgid "For &Internet Explorer Users"
msgstr "Para utilizadores do &Internet Explorer"

#: openHelp.commandkey
msgid "VK_F1"
msgstr "VK_F1"

#: openHelpMac.commandkey
msgid "VK_HELP"
msgstr "VK_HELP"

# LOCALIZATION NOTE openHelpMac2.commandkey and openHelpMac2.modifiers
# are all the necessary keys to hit OS X's open-help
# keyboard (visible) shortcut (that's Cmd+? for most locales)
#: openHelpMac2.commandkey
msgid "/"
msgstr "/"

#: openHelpMac2.modifiers
msgid "accel,shift"
msgstr "accel,shift"

#: openHelpMac2.frontendCommandkey
msgid "?"
msgstr "?"

#: openHelpMac2.frontendModifiers
#: preferencesCmdMac.modifiers
#: hideThisAppCmdMac.modifiers
msgid "accel"
msgstr "accel"

#: helpReleaseNotes.label
#: helpReleaseNotes.accesskey
msgid "Release &Notes"
msgstr "&Notas de lançamento"

#: updateCmd.label
#: updateCmd.accesskey
msgid "Check f&or Updates…"
msgstr "Pr&ocurar por Actualizações..."

#: preferencesCmdMac.label
msgid "Preferences…"
msgstr "Preferências..."

#: preferencesCmdMac.commandkey
msgid ","
msgstr ","

#: servicesMenuMac.label
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: hideThisAppCmdMac.label
msgid "Hide &brandShortName;"
msgstr "Ocultar o &brandShortName;"

#: hideThisAppCmdMac.commandkey
#: hideOtherAppsCmdMac.commandkey
msgid "H"
msgstr "H"

#: hideOtherAppsCmdMac.label
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar Outros"

#: hideOtherAppsCmdMac.modifiers
msgid "accel,alt"
msgstr "accel,alt"

#: showAllAppsCmdMac.label
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"