<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Boas de novo<br>
segue em anexo a tradução da página inicial(está em html) foi traduzida
a partir da página inicial em inglês.<br>
espero ter ajudado<br>
<br>
cumps<br>
carlos simão<br>
<br>
<br>
carlos escreveu:
<blockquote cite="mid:45F82348.9040308@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
Boas<br>
como é que está a tradução da página inicial pela equipa web? se for
necessário posso ajudar<br>
<br>
cumprimentos<br>
carlos simão<br>
<br>
João Miguel Neves escreveu:
<blockquote cite="mid:1172915701.20738.6.camel@localhost.localdomain"
type="cite">
<pre wrap="">Equipa web, o Thunderbird 2.0 precisa da vossa ajuda. Detalhes em anexo.
</pre>
<br>
<hr size="4" width="90%"><br>
<table class="header-part1" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Assunto:
</div>
Thunderbird 2 start page translation</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">De: </div>
pascal <a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:pascal.chevrel@free.fr"><pascal.chevrel@free.fr></a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Data:
</div>
Sat, 03 Mar 2007 02:17:58 +0100</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Para:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org">dev-l10n@lists.mozilla.org</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table class="header-part2" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Para:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org">dev-l10n@lists.mozilla.org</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Grupos
de Discussão: </div>
mozilla.dev.l10n.web,mozilla.dev.l10n</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table class="header-part3" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0" width="100%">
<tbody>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Return-Path:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:dev-l10n-bounces@lists.mozilla.org"><dev-l10n-bounces@lists.mozilla.org></a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-Original-To:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:joao.neves@intraneia.com">joao.neves@intraneia.com</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Delivered-To:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:joao.neves@intraneia.com">joao.neves@intraneia.com</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Received:
</div>
from lists.mozilla.org (notorious.mozilla.org [63.245.208.166]) by
mail.1407.org (Postfix) with ESMTP id 444A4201C5 for
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:joao.neves@intraneia.com"><joao.neves@intraneia.com></a>;
Sat, 3 Mar 2007 01:20:25 +0000 (WET)</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Received:
</div>
from notorious.mozilla.org (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by
lists.mozilla.org (Postfix) with ESMTP id B57CA5849A; Fri, 2 Mar 2007
17:20:15 -0800 (PST)</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Path:
</div>
border1.nntp.dca.giganews.com!nntp.giganews.com!local01.nntp.dca.giganews.com!nntp.mozilla.org!news.mozilla.org.POSTED!not-for-mail</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">NNTP-Posting-Date:
</div>
Fri, 02 Mar 2007 19:17:58 -0600</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">User-Agent:
</div>
Thunderbird 2.0b2 (X11/20070116)</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Versão
MIME: </div>
1.0</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Grupos
de Discussão: </div>
mozilla.dev.l10n.web,mozilla.dev.l10n</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Reencaminhar-Para:
</div>
mozilla.dev.l10n.web</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Content-Type:
</div>
text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">ID-Mensagem:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:35KdncVNANNbUXXYnZ2dnUVZ_s6onZ2d@mozilla.org"><35KdncVNANNbUXXYnZ2dnUVZ_s6onZ2d@mozilla.org></a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Linhas:
</div>
35</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">NNTP-Posting-Host:
</div>
86.67.179.243</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-AuthenticatedUsername:
</div>
NoAuthUser</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-Trace:
</div>
sv3-PLEni1odYV58OLSwY0BnNVS0PwGN0iGza6iwKNOgrfKBr3FI+NUjbxyaeiM2MMHNlKmCfU725NV23Wr!lgdygV8p6dEXFYaAhy/aO1mmxezJmM0cm0/t5LoJnlAQvHA7FBy85VZJyVUtbqdKhXhDTawUoHdy!wV6urDj29tx2</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-Complaints-To:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:abuse@mozilla.org">abuse@mozilla.org</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-DMCA-Complaints-To:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:abuse@mozilla.org">abuse@mozilla.org</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-Abuse-and-DMCA-Info:
</div>
Please be sure to forward a copy of ALL headers</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-Abuse-and-DMCA-Info:
</div>
Otherwise we will be unable to process your complaint properly</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-Postfilter:
</div>
1.3.34</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Xref:
</div>
number1.nntp.dca.giganews.com mozilla.dev.l10n.web:112
mozilla.dev.l10n:2631</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-BeenThere:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org">dev-l10n@lists.mozilla.org</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-Mailman-Version:
</div>
2.1.5</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Precedence:
</div>
list</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">List-Id:
</div>
dev-l10n.lists.mozilla.org</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">List-Unsubscribe:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n"><https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n></a>,
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:dev-l10n-request@lists.mozilla.org?subject=unsubscribe"><mailto:dev-l10n-request@lists.mozilla.org?subject=unsubscribe></a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">List-Post:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org"><mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org></a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">List-Help:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:dev-l10n-request@lists.mozilla.org?subject=help"><mailto:dev-l10n-request@lists.mozilla.org?subject=help></a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">List-Subscribe:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n"><https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n></a>,
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-rfc2396E"
href="mailto:dev-l10n-request@lists.mozilla.org?subject=subscribe"><mailto:dev-l10n-request@lists.mozilla.org?subject=subscribe></a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Remetente:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:dev-l10n-bounces@lists.mozilla.org">dev-l10n-bounces@lists.mozilla.org</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Errors-To:
</div>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:dev-l10n-bounces@lists.mozilla.org">dev-l10n-bounces@lists.mozilla.org</a></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">X-Virus-Scanned:
</div>
by amavisd-new</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div class="headerdisplayname" style="display: inline;">Content-Transfer-Encoding:
</div>
quoted-printable</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
Hi people, <br>
<br>
As you may already know, the Thunderbird 2 start page is no longer a
locally stored page but a remote page like this one : <br>
<br>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/2.0/start/">http://www.mozilla.com/en-US/thunderbird/2.0/start/</a>
<br>
<br>
The remote page has several advantages, among them it allows to have
different versions of the page per minor version (/2.0.0.1/start/) if
necessary, it allows us to update the content when the product is
already released and it will also easy customization of the start page
to a local page on an intranet for an organization for instance. <br>
<br>
If you look at the page, it has very little content, only a few
strings, and a banner. <br>
<br>
The localization of the strings is covered by this bug : <br>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=372450">https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=372450</a>
<br>
<br>
The banner localization is covered by this bug, please comment in the
bug about the correctness of the string that will be used to create the
banner : <br>
<br>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=372335">https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=372335</a>
<br>
<br>
If your language is going to be part of the thunderbird 2 release, you
need to have this page translated. <br>
<br>
Thanks ! <br>
<br>
Pascal <br>
<br>
PS : since this work is moved from the product to the web, I am
crossposting this to both mozilla.dev.l10n.web and mozilla.dev.l10n.web
but the 'follow-up to' flag is set to mozilla.dev.l10n.web <br>
_______________________________________________ <br>
dev-l10n mailing list <br>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org">dev-l10n@lists.mozilla.org</a>
<br>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n">https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n</a>
<br>
<pre wrap=""><hr size="4" width="90%">
_______________________________________________
Firefox mailing list
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:Firefox@listas.ansol.org">Firefox@listas.ansol.org</a>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext"
href="http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox">http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox</a>
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
</body>
</html>