<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Boas Rita<br>
<br>
Nada como dispersar a atenção da "guerra das traduções", já nem percebo
quem está a ganhar :o)<br>
<br>
Testei a versão Linux e a versão para Windows e tenho encontrado muitos
problemas com o motor de Java Script que estou a tentar documentar,
com o fecho automático dos separadores quando se faz uma transferência.
Aparentemente a RC2 fecha tudo, mesmo o separador original, se bem que
tenho de ver se não será restos de uma extensão que usei em tempos para
evitar os separadores em branco de cada vez que se faz uma
transferência.<br>
<br>
O pior de todos é que não consigo instalar extensões na versão Linux,
vou agora experimentar na versão Windows.<br>
<br>
De qualquer maneira tudo isto são problemas da versão em si e não da
tradução, sobre esta a ajuda está porreira tirando o Usar na primeira
entrada do ToC que teima em não desaparecer. Estive a comparar a parte
das opções que re-escreveste e... pronto... tinha escrito de maneira
diferente mas confesso que agora tem um toque mais feminino ;o)<br>
<br>
Não deixei também de reparar que a versão 3 do FF já existe em muitas
línguas menos em PT-padrão (os BRs que desculpem o pretensiosismo ;o))).<br>
<br>
Se calhar deveríamos seguir em frente, não?<br>
<br>
Um abraço,<br>
<br>
Henrique<br>
<br>
Rita Farinha escreveu:
<blockquote
cite="mida06476c00610060227k492d2ee0xba3e5a0ae59f9663@mail.gmail.com"
type="cite">Bom dia,<br>
<br>
Precisamos de testar o Firefox o quanto antes, em todos os sistemas
operativos, para integrar próxima release. Toda a ajuda é bem-vinda. :)<br>
<br>
Versões a testar:<br>
<br>
<a
href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.linux-i686.complete.mar">http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.linux-i686.complete.mar</a><br>
<a
href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.linux-i686.tar.gz">http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.linux-i686.tar.gz</a><br>
<a
href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.mac.complete.mar">http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.mac.complete.mar</a><br>
<a
href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.mac.dmg">http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.mac.dmg</a><br>
<a
href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.win32.complete.mar">http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.win32.complete.mar</a><br>
<a
href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.win32.installer.exe">http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.win32.installer.exe</a><br>
<a
href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.win32.zip">http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/firefox-2.0.pt-PT.win32.zip</a><br>
<br>
Os testes estão em <a href="http://litmus.mozilla.org/">http://litmus.mozilla.org/</a>.
Basta registar e começar a testar. Os mais urgentes são mesmo os 2.0
Full Functional Tests (FFTs). [<a href="<a
href="http://antennasoft.net/robcee/">http://antennasoft.net/robcee/</a>">fonte</a>].<br>
<br>
Todas as possíveis falhas devem ser reportadas no <a
href="https://bugzilla.mozilla.org/">
https://bugzilla.mozilla.org/</a> (Other Products > Client Support
> Mozilla Localizations).<br>
<br>
Qualquer dúvida, é só dizer ;)<br>
<br>
Cumprimentos,<br>
-- <br>
Rita Farinha<br>
<a href="mailto:rita.farinha@intraneia.com">rita.farinha@intraneia.com</a><br>
Intraneia - Sistemas de Informação, Lda.<br>
<a href="http://www.intraneia.com/">http://www.intraneia.com/</a><br>
<br>
---------------------------- Original Message
---------------------------- Subject: Firefox 2 sign-off procedure
<br>
From: "Axel Hecht" <<a href="mailto:l10n@mozilla.com">l10n@mozilla.com</a>><br>
Date: Fri, October 6, 2006 1:23 am<br>
To: <a href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org">dev-l10n@lists.mozilla.org
</a><br>
--------------------------------------------------------------------------<br>
<br>
Hi folks.<br>
<br>
It's the time of year again. Sign-off time, at least almost.<br>
<br>
The global overview, hopefully somewhat valid for upcoming releases,
too, is at <a href="http://wiki.mozilla.org/Firefox:L10n_Sign-Off">http://wiki.mozilla.org/Firefox:L10n_Sign-Off</a>.<br>
<br>
What we want you to do for Firefox 2 is to do an intense amount of QA,
as sketched out by the litmus tests, for example. Those tests offer
quite a bit of flexibility in testing, opt for more rather than less.
<br>
<br>
On top of that, we would like you to look at the in-product web pages
closely that Pascal is coordinating.<br>
<br>
What we hope to see is that you give one final signal that says
"no-one is going to blush for having released this as Firefox 2".
<br>
<br>
I understand that not everything needed for this is in place yet, but
we have RC2 bits on <br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="ftp://ftp.http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/">ftp.http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/2.0rc2-candidates/rc2/</a>.
So those builds can go through testing, with reports on litmus.
<br>
<br>
I'd like you to incorporate a download test via the all-rc-whatever
page that we will have once we actually release rc 2. That should
catch any hickups during our automated release process, and it's a
good idea that those folks that care the most check that.
<br>
<br>
Do test the exposed services (search, feed, feed readers), too. Create
clean profiles, migrate clean or not so clean 1.5 profiles.<br>
<br>
Check out if all the localized in-product pages have the content you
want up. (Follow up with Pascal in .l10n.web here.)
<br>
<br>
We don't have a timeline for you yet, either, so the sooner you start
working on the QA part, the merrier. And do send in the web page <br>
translations, we're at 18 locales from roughly 40, and Pascal has lots
of stuff to do still once he has the content.
<br>
<br>
And now to the interesting part. This time around, we'll do sign-off
via bugzilla. Each locale should have a "Ship Firefox 2" bug, name <br>
fx20-ab-CD. Please check all bugs that block your release bug, and
make sure they're resolved (at least for Firefox 2). As that happens,
please update those bugs with your testing reports, on the product,
the <br>
download, the webpages, etc.<br>
Once those pass your review, and are in "Firefox Quality", close your
release bug to indicate sign-off from the localization team.<br>
<br>
I and/or Tim, Chris Hofmann will then go over those bugs and VERIFY
them to indicate that we saw that sign-off. That's a tad different to <br>
previous releases, but we have been more bugzilla-centric, as you
probably saw ;-).<br>
<br>
To recapture what is said on the wiki page, sign-off is not about
being bug-free, but about having all (known) remaining bugs filed and
triaged for an upcoming release, by best knowledge and faith.
<br>
<br>
Questions, comments?<br>
<br>
Axel<br>
_______________________________________________<br>
dev-l10n mailing list<br>
<a href="mailto:dev-l10n@lists.mozilla.org">dev-l10n@lists.mozilla.org</a><br>
<a href="https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n">https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n</a><br>
<br>
<pre wrap="">
<hr size="4" width="90%">
_______________________________________________
Firefox mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Firefox@listas.ansol.org">Firefox@listas.ansol.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox">http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>