<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<font size="-1"><font face="Verdana">Boas pessoal,<br>
<br>
</font></font><font size="-1"><font face="Verdana"><br>
Desde já os meus sinceros parabéns por já termos pt-PT no FF2.0b1 :)
Como já disse anteriormente, uso-o em inglês, mas além de me "irritar"
ver a última versão PT sempre desactualizada, sei que sempre poderia
colaborar com a localização dado o conhecimento que tenho de inglês e,
mais que tudo, o conhecimento do "espírito" a traduzir por ser já
utilizador do programa em inglês. (apesar de ter andado a testar a beta
em pt-PT e... até ter encontrado alguns "bugzitos" :p)<br>
Acompanhei sempre as discussões nesta mailing e em relação a muita
coisa tive uma opinião semelhante a alguns e diferente doutros
(nomeadamente, no uso dos "estrangeirismos/neologismos" na tradução -
sou favorável a eles).<br>
<br>
</font></font><font size="-1"><font face="Verdana">Não tenho estado
muito activo na parte da tradução visto ter andado bastante ocupado!<br>
Neste momento estou "freelancer" (aka desempregado por opção - sem
benefícios obviamente LOL) e como tal tenho (ligeiramente) mais tempo
disponível.<br>
<br>
<br>
Nos últimos tempo, passei a ser um utilizador regular do Flock (<a
href="www.flock.com">www.flock.com</a>). Como não tinha tradução
pt-PT, criei uma equipa de localização para pt-PT (<a
href="http://wiki.flock.com/index.php?title=L10n:Teams_Currently_Forming">http://wiki.flock.com/index.php?title=L10n:Teams_Currently_Forming</a>).<br>
Como a codebase é idêntica ao Firefox, gostaria de saber se pelo menos
alguns de vós estão na disposição de colaborar e, duma forma geral,
pedir autorização à equipa como um todo, para se usar o que fôr comum a
ambos os browsers. Neste momento estão baseados no 1.5.0.4 -
interessante usar o trabalho já feito - mas irão passar para 2.0 num
futuro próximo!<br>
<br>
Gostaria então, de pedir aqueles que se interessem por este browser em
particular (que apenas evolui de extensão do Firefox para um browser
completo BASEADO no motor Gecko por integrar demasiadas diferenças que
poderiam quebrar o código-base de cada actualização que houvesse ao
Firefox - leiam mais em <a
href="http://www.decrem.com/bart/2005/10/creating-sustainable-value/">http://www.decrem.com/bart/2005/10/creating-sustainable-value/</a>)
que se inscrevam no link que indiquei acima (o link do wiki) e mo
comuniquem por mail.<br>
<br>
Se o número de interessados fôr significativo, tratarei de criar os
meios de "sociabilização":)/comunicação entre todos, de forma a tornar
o trabalho mais simplicado e aprazível (dentro do possível!!:)).
Tratarei de partilhar tudo com esta mailing lista e com todos desta
equipa (a que continuo a pertencer).<br>
<br>
Por último, apelar de uma forma geral, ao uso do IRC, e do canal #L10N
criado na PTNET... Acredito sinceramente que se fôr usado, o IRC
continua a ser um dos meios de comunicação mais conveniente quando se
trata de cooperação online (basta ver que todos os projectos Open
Source têm um canal - ou muito.. ex. gentoo - numa rede IRC, na maior
parte dos casos Freenode).<br>
<br>
Estarei disponível para qualquer esclarecimento adicional :)<br>
<br>
<br>
<br>
Um abraço a todos,</font></font><br>
<div class="moz-signature">-- <br>
<style type="text/css">
<!--
.grey {
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: small;
color: #999999}
.darker {
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: small;
color: #666666;
font-weight: bold;
}
.orange {
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: small;
color: #FF6600}
.black {
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;
font-size: small;
color: #000000; }
-->
</style>
<p class="black"><strong>~Levi Figueira</strong><br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:levi@levifig.net">levi@levifig.net</a><br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:einztein@gmail.com">einztein@gmail.com</a> (&msn)<br>
</p>
<p><span class="darker">__________________________________________</span><br>
<span class="grey"><span class="darker">Levi<span class="orange">Fig</span>
Creative <span class="grey">- Design & Produção Multimédia</span></span><br>
Rua Dom Frei Pedro de Mesquita, nº 339 - 3º Dto<br>
4465-714 Leça do Balio [Portugal]<br>
<span class="darker">tel.</span> +351 96 494 1080 <br>
<span class="darker">email.</span> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:info@levifig.net">info@levifig.net</a><br>
<span class="darker">web.</span> <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.levifig.net">www.levifig.net</a></span></p>
<p> </p>
</div>
<br>
</body>
</html>