<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Olá. Gostaria também de dar os parabéns pelo bom trabalho. Comecei a
participar muito tarde e por isso o meu contributo foi nulo! :(<br>
<br>
Instalei o xpi do "locale" PT-pt e até agora só detectei um erro de
traducao:<br>
1. Quando abro um novo separador, e enquanto a página está a carregar,
o título deveria ser "A Carregar...", mas aparece "A CarregarLoading..."<br>
<br>
A traducao de "Done" não ficaria melhor "Concluído"? Não sei porque,
mas "Feito" não soa bem...<br>
<br>
Cumprimentos,<br>
<br>
OC<br>
<br>
P.S. - Estou a usar o tema "Noia" que altera em muito a aparencia do
Firefox, e no entanto, nao notei nenhuma falha com este "locale".<br>
<br>
<br>
R. A. escreveu:
<blockquote
cite="mid20060505004755.WQFD8963.aamtain10-winn.ispmail.ntl.com@mail.netureza.com"
type="cite">
<pre wrap="">Olá. Parabéns pelo bom trabalho! Como não estive por dentro do processo de
tradução não sei se alguns dos erros que detectei e que passarei a enumerar
farão sentido, de qualquer das formas, aqui vão (espero que sejam úteis):
1. Ajuda, Sobre Mozilla Firefox, Logotipos deveria ser Logótipos
2. Opções, Avançado, Segurança, Dispositivos de Segurança, Sifra deveria ser
Cifra
3. Ficheiro, Configurar Página, Margens e Cabeçalho Rodapé, onde se lê margens(
milimetros) deveria ler-se milímetros
4. Ver, Barras de Ferramentas, Personalizar, o botão "Restaurar..." aparece
cortado do lado direito.
5. Ficheiro, Pré-Visualizar Impressão, Horizontal (M) tem um atalho em sufixo
mas Vertical não.
6. Ferramentas, Opções, Geral, Definições da Ligação, onde se lê Porta não
deveria ser Porto? A linha a seguir a Proxy FTP tem uma letra de atalho a
seguir a Porta, mas as outras não.
7. Quando saio do firefox aparece-me o diálogo "Limpar informação privada". A
dada altura aparece-me "Senhas guardadas". Contudo, se formos a Ferramentas,
Opções, Privacidade, Definições, aparece "Palavra-Passe Guardadas".
Questões gerais (ignorem se já tiverem discutido isto previamente):
* As teclas de atalho a seguir a determinadas palavras nuns locais e não
noutros é normal? Se não o forem digam que eu faço uma lista mais detalhada.
* Site não ficaria melhor Sítio?
* Website não ficaria melhor Sítio Web?
* Hyperlink/Link não ficaria melhor Hiperligação?
Bem, fico-me por aqui. Se este tipo de post for útil digam qualquer coisa que
estarei cá para continuar a testar a tradução.
Cumprimentos,
Rui Az.
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Entretanto detectei um erro..
No momento que estou a carregar páginas, quando as tab estão visiveis,
aparece "A CarregarLoading..." erá bom que só aparece-se "A Carregar..."
Estou continuando a testar.
2006/5/4, Marco Sousa <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:marcomsousa@gmail.com"><marcomsousa@gmail.com></a>:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Boas,
A xpi funciona prefeitamente em windows.
Não sei se será mesmo necessário fazer "Novo Separador (T)" na lingua
portugues do brasil está "Abrir Nova Aba" e a tecla de atalho é na mesma o
CTRL+T.
Desde já obrigado pela conclusão do xpi.
Agora é prencher um bug no bugzilla com a falta da lingua PT, e manda o
tal fax, para abrir a conta para enviar a tradução.
Nome: Marco Sousa
Em 04/05/06, Henrique Costa <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:henrique@interacesso.pt"><henrique@interacesso.pt></a> escreveu:
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Parabéns Engine
Funcionou na perfeição no Windows... no linux dá um erro no script do
xpi.
Eu penso que a versão dos ficheiros que tens é a mais recente.
E agora para publicar a versão no site do firefox?
Um abraço
Henrique
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">Boas.
Consegui o build do Firefox bem como o installer. Por enquanto não
disponibilizo o installer, porque ainda tem alguns problemas.
Como ninguém tratou de me fornecer os ficheiros mais recentes. Pequei
nos que estavam na CVS e acrescentei a pasta "dom" mais recente
contribuição da "Rita Farinha". Penso que só alguns ficheiros da pasta
"browser" estão por traduzir. Por favor fornecam-me a vossa "source"
mais recente para eu seleccionar só aqueles que interessam e
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">substituir
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">na minha "source".
Também consegui resolver os principais problemas da tradução. Tive que
editar bastantes coisas na tradução.
O que provocou os estragos na tradução, foi a edição dos ficheiros
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">numa
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">codificação de caracteres diferente de UTF-8. As localzações do
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">Firefox
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">utilizam o UTF-8 em praticamente todos os ficheiros excepto dois deles
</pre>
</blockquote>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">que usam outra codificação. Após muita pesquisa e trabalho, consegui
converter todos os ficheiros que não estavam codificados em UTF-8 para
UTF-8. Pelo que agora está tudo bem. Penso que só algumas "teclas de
atalho" não funcionam. No entanto, aviso que algumas "strings" foram
removidas na mais recente versão do firefox, incluindo muitas "teclas
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">de
</pre>
<blockquote type="cite">
<pre wrap="">atalho" (accesskeys). Outras foram adicionadas. Já tratei disto tudo.
Saquem aqui a source e o xpi (versão beta).
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://engine.home.sapo.pt/mozilla/firefox-l10n.tar.gz">http://engine.home.sapo.pt/mozilla/firefox-l10n.tar.gz</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://engine.home.sapo.pt/mozilla/ff_1.5_pt-PT_beta.xpi">http://engine.home.sapo.pt/mozilla/ff_1.5_pt-PT_beta.xpi</a>
Se não conseguirem fazer download, tentem activar total controlo de
cookies no vosso browser.
Quero os nomes de todos os que participaram, por favor.
Cumprimentos.
_______________________________________________
Firefox mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Firefox@listas.ansol.org">Firefox@listas.ansol.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox">http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox</a>
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
_______________________________________________
Firefox mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Firefox@listas.ansol.org">Firefox@listas.ansol.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox">http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox</a>
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
--
-------------------------------------
Marco Sousa
</pre>
</blockquote>
<pre wrap="">
--
-------------------------------------
Marco Sousa
_______________________________________________
Firefox mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Firefox@listas.ansol.org">Firefox@listas.ansol.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox">http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox</a>
</pre>
<pre wrap="">
<hr size="4" width="90%">
_______________________________________________
Firefox mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Firefox@listas.ansol.org">Firefox@listas.ansol.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox">http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox</a>
</pre>
</blockquote>
</blockquote>
</body>
</html>