[From nobody Tue Jul 26 02:09:55 2011
Message-ID: <4459C119.1070600@sapo.pt>
Disposition-Notification-To: engine <engine@sapo.pt>
Date: Thu, 04 May 2006 09:53:45 +0100
From: engine <engine@sapo.pt>
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.8 (Windows/20060417)
X-Accept-Language: pt, pt-br, en, en-us
MIME-Version: 1.0
To: henrique@interacesso.pt
Subject: Re: [Firefox] xpi do forefox 1.5.0.3 beta. Saquem aqui.
References: <44590316.4090303@sapo.pt>
	<12628.195.47.207.249.1146730893.squirrel@webmail.interacesso.pt>
In-Reply-To: <12628.195.47.207.249.1146730893.squirrel@webmail.interacesso.pt>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Henrique Costa escreveu:

>Parabéns Engine
>
>Funcionou na perfeição no Windows... no linux dá um erro no script do xpi.
>
>Eu penso que a versão dos ficheiros que tens é a mais recente.
>
>E agora para publicar a versão no site do firefox?
>
>Um abraço
>
>Henrique
>
>  
>
>>Boas.
>>
>>Consegui o build do Firefox bem como o installer. Por enquanto não
>>disponibilizo o installer, porque ainda tem alguns problemas.
>>
>>Como ninguém tratou de me fornecer os ficheiros mais recentes. Pequei
>>nos que estavam na CVS e acrescentei a pasta "dom" mais recente
>>contribuição da "Rita Farinha". Penso que só alguns ficheiros da pasta
>>"browser" estão por traduzir. Por favor fornecam-me a vossa "source"
>>mais recente para eu seleccionar só aqueles que interessam e substituir
>>na minha "source".
>>
>>Também consegui resolver os principais problemas da tradução. Tive que
>>editar bastantes coisas na tradução.
>>
>>O que provocou os estragos na tradução, foi a edição dos ficheiros numa
>>codificação de caracteres diferente de UTF-8. As localzações do Firefox
>>utilizam o UTF-8 em praticamente todos os ficheiros excepto dois deles
>>que usam outra codificação. Após muita pesquisa e trabalho, consegui
>>converter todos os ficheiros que não estavam codificados em UTF-8 para
>>UTF-8. Pelo que agora está tudo bem. Penso que só algumas "teclas de
>>atalho" não funcionam. No entanto, aviso que algumas "strings" foram
>>removidas na mais recente versão do firefox, incluindo muitas "teclas de
>>atalho" (accesskeys). Outras foram adicionadas. Já tratei disto tudo.
>>
>>Saquem aqui a source e o xpi (versão beta).
>>
>>http://engine.home.sapo.pt/mozilla/firefox-l10n.tar.gz
>>
>>http://engine.home.sapo.pt/mozilla/ff_1.5_pt-PT_beta.xpi
>>
>>Se não conseguirem fazer download, tentem activar total controlo de
>>cookies no vosso browser.
>>
>>Quero os nomes de todos os que participaram, por favor.
>>
>>Cumprimentos.
>>
>>
>>_______________________________________________
>>Firefox mailing list
>>Firefox@listas.ansol.org
>>http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>>
>>    
>>
>
>
>_______________________________________________
>Firefox mailing list
>Firefox@listas.ansol.org
>http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>
>
>  
>
Penso que ainda há alguns problemas a resolver nesta tradução. Só quando 
estiver tudo bem é que se manda para a fundação Mozilla.

Para já gostava que todos testassem e reportassem os erros que encontrarem.

O problema com o Linux é que o Firefox tem que ser compilado para Linux 
com uma opção especificada para "apanhar" a tradução pt-PT. Penso que só 
então funcionará em Linux. Infelizmente só tenho uma máquina e não tem 
Linux. Pelo que não posso compilar nem testar em Linux.

Quanto à tradução do Thunderbird, penso que há algumas pastas que são 
iguais à do Firefox. Pelo que mais um pouco e temos também a tradução do 
Thunderbird.

Cumprimentos.


]