[Firefox] Ajuda para a tradução da página funcionalidades do novo sítio d a mozilla europe

[Henrique Costa]

Desculpem mas escrevi um bocado à pressa... o que queria dizer com a nota
sobre desempenho e performance era:
"o estrangeirismo performance
em português foi inicialmente adoptado para as artes, e.g. performance em
palco, infelizmente e talvez muito por culpa das revistas de automóveis e de
gestãocomeçou a ser utilizado como sinónimo de desempenho de máquinas e
pessoas ou áreas"

> 
> 
> 
>
Carlos
> Traduzi a parte das normas, desempenho (o estrangeirismo
> desempenho em português foi inicialmente adoptado para as artes,
e.g.
> desempenho em palco, infelizmente e muito por culpa das
revistas de automóveis
> começou a ser utilizado como sinónimo de
desempenho de máquinas) e acesso
> universal.
> Se ainda for
preciso mais por favor diz.
> Atenção que em
> português é
considerado um erro ortográfico usar maiúsculas no meio de
> títulos,
em inglês é exactamente o contrário.
> Abraços,
> Henrique
> 
>> Gostaria de pedir a vossa ajuda na
tradução
> da página
>>
funcionalidades
>> (que é
> enorme<span
class="moz-smiley-s2"><span> :-(
>
</span></span>)
>> para ser inclu&iacute;da na
renovada
> p&aacute;gina internet da mozilla-europe
>>
que ir&aacute;
>> acontecer aquando do lan&ccedil;amento do
firefox3.<br>
>> Gostaria de vos poder mostrar a nova imagem
do s&iacute;tio mas
> como
>> compreender&atilde;o
isso n&atilde;o &eacute;
> poss&iacute;vel, apenas
posso
>> dizer que ser&aacute;
> bastante
>>
diferente do actual.<br>
>> <br>
>> No
entanto pe&ccedil;o-vos a vossa ajuda na
>
tradu&ccedil;&atilde;o, pois o
>> lan&ccedil;amento
do
>> firefox 3 est&aacute; para breve (algures na semana que
vem) e esta
> &eacute; a
>> &uacute;nica
>> p&aacute;gina que
> falta traduzir na
integra.<br>
>> <br>
>> o ficheiro
>
vai em anexo com o estado actual da
>
tradu&ccedil;&atilde;o<br>
>> <br>
>>
> cumprimentos<br>
>> carlos
sim&atilde;o<br>
>>
> </tt>
>>
</body>
>> </html>
>>
>
_______________________________________________
>> Firefox
mailing
> list
>> Firefox  listas.ansol.org
>>
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>>
> 
> 
> Henrique Costa
> Força
Briosa
> 
> 
> Simplesnet GTI, a net até 6 vezes mais
rápida, ao mesmo preço de sempre!
> 
>
http://www.simplesnet.pt/
> 


Henrique Costa
Força Briosa


Simplesnet GTI, a net até 6 vezes mais rápida, ao mesmo preço de sempre!

http://www.simplesnet.pt/
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20080611/75bddb2b/attachment.htm