Re: [Firefox] Aprendizagem (Continuação)

[Andre Barbosa]

Desulpa este interregno, mas estou a iniciar o projecto de curso, o que me 
têm tirado tempo para as restantes tarefas.
Esta fase é um pouco ingrata pois é necessário já conhecer relativamente bem 
os termos usados, mas podes sempre aproveitar para tomar conhecimento dos 
procedimentos, e na próxima tradução começar já a valer.
Eu uso o superedi, é um programa pequeno e muito simples, que evita certos 
erros ao gravar o ficheiro, uma vez que por vezes o notepad "trata mal" 
alguns caracteres. O superedi tem igualmente a vantagem de permitir 
visualizar mediatamente quais os ficheiros a traduzir, pois reconhece a sua 
extensão e aparece uns icones próprios. Relativamente a tarefa de revisão, é 
extremamente simples, se já tens os ficheiros, abres com o superedi (ou 
notepad) e verificas se a parte já traduzida se encontra correcta. Simples, 
prático e eficaz. Mais tarde, quando sair a versão de testes, é usar 
normalmente o firefox, embora seja aconselhavel criar um novo perfil, para 
que caso ocorra algum erro, não percas as personalizações já existentes. Mas 
quando sair, eu indico como proceder.

Abraço


Podes encontrar o programa aqui:
http://www.wolosoft.com/en/superedi/


----- Original Message ----- 
From: "André Jordão" <ivoandrejordao  netcabo.pt>
To: <firefox  listas.ansol.org>
Sent: Sunday, February 17, 2008 10:32 PM
Subject: [Firefox] Aprendizagem (Continuação)


> Boas,
>
> Continuo sem perceber como posso ajudar o projecto Firefox.
> Já fiz download do ficheiro l10n-pt-PT.zip, mas continuo a não perceber 
> quais os ficheiros que tenho que corrigir dentro de cada pasta (ex. dom), 
> nem como o fazer.
> Tenho que utilizar algum programa em específico? Como posso testar as 
> correcções? Utilizo linguagem específica como a do glossário ou linguagem 
> minha?
> Parece-me que vai ser complicado ajudar sem conhecimentos na área da 
> programação.
>
> Abraço,
>
> André Jordão
>
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>