From joao.neves intraneia.com Fri Feb 2 07:16:00 2007 From: joao.neves intraneia.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o?= Miguel Neves) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] [Fwd: Proposed Thunderbird 2 L10n String Freeze Date] Message-ID: <1170400560.22548.14.camel@localhost.localdomain> Saltou-se o conteúdo do tipo multipart/mixed -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : não disponível Tipo : application/pgp-signature Tam : 191 bytes Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é? assinada digitalmente Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070202/d3960f43/attachment.pgp From lloco73 gmail.com Fri Feb 2 17:27:42 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] Thunderbird 2.0 pt-PT - estado da =?iso-8859-1?q?tradu=E7=E3o?= In-Reply-To: <45C3574A.7040307@gmail.com> References: <45BFCAA8.3050004@gmail.com> <45C0C479.4050406@gmail.com> <1170263837.10990.19.camel@localhost.localdomain> <45C3574A.7040307@gmail.com> Message-ID: <45C3748E.7050708@gmail.com> Boas Neste momento o estado da tradução é a seguinte Corrigidos os erros com base no ficheiro POFileSpell Corrigidos todos as frases diferentes com base no ficheiro POFileConsistency. Podem experimentar estas últimas correcções no thunderbird transferindo o seguinte ficheiro: http://www.jcs-josecarlossimao.eu/tb2/pt-PT-latest.zip cumprimentos carlos Simão From lloco73 gmail.com Mon Feb 5 17:21:03 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] estado da =?iso-8859-1?q?tradu=E7=E3o_Thunderbird_2?= Message-ID: <45C7677F.8060006@gmail.com> boas corrigida a consistencia de ficheiros com base no ficheiro PO File Consistency de 3 de Fevereiro. podem experimentar as alterações/correções transferindo o ficheiro: http://www.jcs-josecarlossimao.eu/tb2/pt-PT-latest.zip source pt-PT com as correções até 5 de fevereiro: http://www.jcs-josecarlossimao.eu/tb2/moz-pt-revisto.zip cumprimentos carlos simão From joao.neves intraneia.com Wed Feb 7 12:43:38 2007 From: joao.neves intraneia.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o?= Miguel Neves) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] [Fwd: Re: Improving the Thunderbird Mail Start Page for Thunderbird 2] Message-ID: <1170852218.10970.7.camel@localhost.localdomain> Saltou-se o conteúdo do tipo multipart/mixed -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : não disponível Tipo : application/pgp-signature Tam : 191 bytes Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é? assinada digitalmente Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070207/115459b5/attachment.pgp From lloco73 gmail.com Wed Feb 7 16:15:58 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] Thunderbird-2.0pre.pt-PT nova release pela mozilla In-Reply-To: <1170696716.21900.17.camel@localhost.localdomain> References: <45C7665A.6020505@gmail.com> <1170696716.21900.17.camel@localhost.localdomain> Message-ID: <45C9FB3E.4090701@gmail.com> boa tarde só para informar que a mozilla lançou uma nova versão do thunderbird 2.0 ontem dia 6. http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.win32.complete.mar http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.win32.installer.exe http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.win32.zip http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.linux-i686.complete.mar http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.linux-i686.tar.gz cumprimentos carlos simão From lloco73 gmail.com Thu Feb 8 15:05:34 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] =?iso-8859-1?q?tradu=E7=E3o_thunderbird_2=2E0?= Message-ID: <45CB3C3E.2020407@gmail.com> olá a todos traduzi "log out" como "fechar sessão" estará correcto? aceitam-se alternativas pois no glossário apenas aparece log - registo,registar cumprimentos carlos simão -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : lloco73.vcf Tipo : text/x-vcard Tam : 163 bytes Descr: não disponível Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070208/fb22dc11/lloco73.vcf From lloco73 gmail.com Thu Feb 8 18:10:35 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] estado da =?iso-8859-1?q?tradu=E7=E3o_do_Thunderbird_2?= Message-ID: <45CB679B.6060707@gmail.com> boa tarde alterações feitas: penso ter corrigido todos os termos que apareciam no ficheiro PO File Glossary à excepção do termo "log out" que está como "Fechar sessão"; após consultar o ficheiro compare-locales.txt eliminei releaseNotesURL app.update.url.details do ficheiro mail/chrome/messenger-region/region.properties; Quanto aos ficheiros a mais eliminei mail/chrome/messenger/threadpane.dtd mail/chrome/messenger/preferences/htmlcompose.dtd mas não eliminei o mail/chrome/mozapps/downloads/pref-downloads.dtd; corrigi também algumas palavras erradas que estavam em PO File Consistency. cumprimentos carlos simão -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : lloco73.vcf Tipo : text/x-vcard Tam : 163 bytes Descr: não disponível Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070208/8cd96da5/lloco73.vcf From lloco73 gmail.com Fri Feb 9 09:40:15 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] estado da =?ISO-8859-1?Q?tradu=E7=E3o_do_Thund?= =?ISO-8859-1?Q?erbird_2?= In-Reply-To: <005801c74bb4$98972ff0$0200000a@pentium4> References: <45CB679B.6060707@gmail.com> <005801c74bb4$98972ff0$0200000a@pentium4> Message-ID: <45CC417F.2060908@gmail.com> Um anexo em HTML foi limpo... URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070209/04c7a1ac/attachment.htm -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : lloco73.vcf Tipo : text/x-vcard Tam : 163 bytes Descr: não disponível Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070209/04c7a1ac/lloco73.vcf From joao.neves intraneia.com Fri Feb 9 11:48:53 2007 From: joao.neves intraneia.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o?= Miguel Neves) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] estado da =?ISO-8859-1?Q?tradu=E7=E3o?= do Thunderbird 2 In-Reply-To: <45CC417F.2060908@gmail.com> References: <45CB679B.6060707@gmail.com> <005801c74bb4$98972ff0$0200000a@pentium4> <45CC417F.2060908@gmail.com> Message-ID: <1171021733.8601.14.camel@localhost.localdomain> O Firefox em Português (Europeu) pode ser encontrado em: http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html Cumprimentos, João Miguel Neves Sex, 2007-02-09 às 09:40 +0000, carlos escreveu: > > > Ilda Nunes escreveu: > > Boa tarde. Onde posso transferir o firefox completo em ptg? > > Obrigada! Ilda Nunes > > pode transferir o thunderbird em pt daqui: > http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.win32.complete.mar > http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.win32.installer.exe > http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.win32.zip > http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.linux-i686.complete.mar > http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/thunderbird-2.0pre.pt-PT.linux-i686.tar.gz > > cumprimentos > carlos simão > _______________________________________________ > Firefox mailing list > Firefox@listas.ansol.org > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : não disponível Tipo : application/pgp-signature Tam : 191 bytes Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é? assinada digitalmente Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070209/9fe36bef/attachment.pgp From lloco73 gmail.com Fri Feb 9 15:28:11 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] =?ISO-8859-1?Q?tradu=E7=E3o_thunderbird_2=2E0?= In-Reply-To: <688d89b0702090702h231d9bbby6196cbfd4ffdd4a1@mail.gmail.com> References: <45CB3C3E.2020407@gmail.com> <688d89b0702090702h231d9bbby6196cbfd4ffdd4a1@mail.gmail.com> Message-ID: <45CC930B.6060407@gmail.com> Um anexo em HTML foi limpo... URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070209/bd339b01/attachment.html -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : lloco73.vcf Tipo : text/x-vcard Tam : 163 bytes Descr: não disponível Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070209/bd339b01/lloco73.vcf From xmasterx gmail.com Mon Feb 12 13:01:39 2007 From: xmasterx gmail.com (Pedro Cardoso) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] =?iso-8859-1?q?Apresenta=E7=E3o?= Message-ID: Bom dia, venho mostrar disponibilidade para ajudar no que for preciso para traduzir os projectos Mozilla. Tenho alguma experiência em termos de tradução, principalmente devido à colaboração com a equipa portuguesa de tradução do Ubuntu. Dito isto, gostaria de saber no que poderei ajudar. :) Cumprimentos, -- Pedro Cardoso [ xmasterx@gmail.com ] -------------- próxima parte ---------- Um anexo em HTML foi limpo... URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070212/ad7007d7/attachment.html From joao.neves intraneia.com Mon Feb 12 15:58:57 2007 From: joao.neves intraneia.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o?= Miguel Neves) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] =?ISO-8859-1?Q?Apresenta=E7=E3o?= In-Reply-To: References: Message-ID: <1171295937.12230.40.camel@localhost.localdomain> Primeiro, bem vindo. Na página principal tens (no fundo) o estado da tradução em que está identificado quais são os projectos que estão a avançar. Da suite da Mozilla, o Firefox e o Thunderbird estão a mexer. O sítio web também. O Calendar está a ter um arranque lento e os outros não têm ninguém (SeaMonkey, Camino, Minimo, entre outros). É à escolha, João Miguel Neves Seg, 2007-02-12 às 13:01 +0000, Pedro Cardoso escreveu: > Bom dia, > > venho mostrar disponibilidade para ajudar no que for preciso para > traduzir os projectos Mozilla. Tenho alguma experiência em termos de > tradução, principalmente devido à colaboração com a equipa portuguesa > de tradução do Ubuntu. > > Dito isto, gostaria de saber no que poderei ajudar. :) > > Cumprimentos, > -- > Pedro Cardoso > [ xmasterx@gmail.com ] > _______________________________________________ > Firefox mailing list > Firefox@listas.ansol.org > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : não disponível Tipo : application/pgp-signature Tam : 191 bytes Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é? assinada digitalmente Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070212/7fb00494/attachment.pgp From lloco73 gmail.com Mon Feb 26 17:15:46 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] estado da =?iso-8859-15?q?tradu=E7=E3o_do_Thunderbird_2?= In-Reply-To: <1171021733.8601.14.camel@localhost.localdomain> References: <45CB679B.6060707@gmail.com> <005801c74bb4$98972ff0$0200000a@pentium4> <45CC417F.2060908@gmail.com> <1171021733.8601.14.camel@localhost.localdomain> Message-ID: <45E315C2.9040907@gmail.com> olá a todos A tradução do thunderbird foi dada como terminada(pelo menos por agora). também vos quero informar que existe uma nova versão do instalador do thunderbird 2.0. podem encontrar as várias versões para os diferentes sistemas operativos na ligação abaixo indicada http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/nightly/latest-mozilla1.8-l10n/ para os mais curiosos podem verificar os estado da mesma através desta ligação http://tinderbox.mozilla.org/showbuilds.cgi?tree=Mozilla1.8-l10n-pt-PT cumprimentos carlos simão -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : lloco73.vcf Tipo : text/x-vcard Tam : 163 bytes Descr: não disponível Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070226/4263ddc4/lloco73.vcf From lloco73 gmail.com Mon Feb 26 17:17:53 2007 From: lloco73 gmail.com (carlos) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] =?iso-8859-1?q?tradu=E7=E3o_do_sunbird_para_pt-PT?= Message-ID: <45E31641.3050207@gmail.com> como é que está a tradução do sunbird? se for necessário ajuda o responsável que me contacte. cumprimentos carlos simão -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : lloco73.vcf Tipo : text/x-vcard Tam : 163 bytes Descr: não disponível Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070226/2ef00f1d/lloco73.vcf From joao.neves intraneia.com Tue Feb 27 08:30:35 2007 From: joao.neves intraneia.com (=?ISO-8859-1?Q?Jo=E3o?= Miguel Neves) Date: Tue Jul 26 02:10:05 2011 Subject: [Firefox] [Fwd: Thunderbird 2 L10n Deadline - Extended to 03/06] Message-ID: <1172565036.18636.14.camel@localhost.localdomain> Saltou-se o conteúdo do tipo multipart/mixed -------------- próxima parte ---------- Um anexo que não estava em formato texto não está incluído... Nome : não disponível Tipo : application/pgp-signature Tam : 191 bytes Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é? assinada digitalmente Url : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20070227/a6c1a181/attachment.pgp From jhqpinto gmail.com Thu Feb 15 04:30:08 2007 From: jhqpinto gmail.com (Henrique Pinto) Date: Tue Jul 26 02:10:06 2011 Subject: [Firefox] Consulta ao =?iso-8859-1?q?hist=F3rico?= Message-ID: <45D3DBF5.5000206@gmail.com> No histórico aparecem os literais: Hoje Ontem Há 2 dias atrás etc. O correto é dizer "Há dois dias", o que é equivalente a "Faz(em) dois dias". Como não se diz "Fazem dois dias atrás"., alterem por favor os literais correspondentes. Henrique