[Firefox] tradução firefox-2.0

[Zé]

Em Sexta, 29 de Setembro de 2006 23:22, escreveu:
> Olá.
>
> Zé escreveu:
> > Estive a ver o código fonte e no directório ~/browser vejo itens como:
> >
> > "Guardar frame como..."
> > "Copiar endereço de e-mail"
> >
> > e penso que poderiam ser traduzidos para:
> >
> > "Guardar moldura como..."
> > "Copiar endereço electrónico"
>
> Concordo com as duas.  Aqui, como é tradição neste projecto (e porque
> implica mais uma alteração de filosofia de tradução) convém aguardar um
> pouco antes de alterar nos ficheiros fonte e enviar a correcção, para
> ver se há objecções.
>
> > Agora em relação a outros termos acho que se podiam remover certas
> > referências como"um", "as", etc, vejamos estes exemplos:
> >
> > "Abrir um novo separador
> > "Abrir uma nova janela"
> > "Alterar as definições de bloqueio de janelas para este sítio"
> > "Editar as preferências do bloqueador de janelas..."
> > "Editar as opções do bloqueador de janelas..."
> >
> > Não ficaria melhor e a ocupar menos caracteres se ficasse:
> > "Abrir novo separador
> > "Abrir nova janela"
> > "Alterar definições de bloqueio de janelas para este sítio"
> > "Editar preferências do bloqueador de janelas..."
> > "Editar opções do bloqueador de janelas..."
>
> Concordo em absoluto.  Estas penso que podes alterar sem problemas...
>
> > Estive a ler a parte de contribuir mas como se pode fazer um envio
> > (commit)?
>
> A Mozilla exige que haja um responsável pela tradução, com acesso
> directo ao CVS, que neste caso é o João Neves.  A política que estamos a
>  usar está descrita aqui:
> http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Revis%c3%a3oDoFirefox2
Pois, foi isso que perguntei, como fazer um envio (commit).

> Transfere a fonte para o teu PC, altera a página para indicar que
> iniciaste a revisão de uma directoria, e lança-te ao trabalho :)
Altero a página? que página? e altero o quê e para quê?

> Cumps,
Cumprimentos,
-- 
Zé
Linux user #378762
MDE Developer - www.mde.djura.org