Re: [Firefox] Páginas para o website mozilla-europe.org

[Rita Farinha]

Bom dia novamente,

Esqueci-me de corrigir um "online" no ficheiro index.html da directoria
pt-PT:

"O galardoado navegador da Mozilla está mais rápido, ainda mais seguro e
totalmente adaptável à sua vida online."

Cumprimentos,
----
Rita Farinha
rita.farinha  intraneia.com
Intraneia - Sistemas de Informação, Lda
http://www.intraneia.com

On 10/24/06, Rita Farinha <rfarinhadp  gmail.com> wrote:
>
> Bom dia de novo,
>
> Aqui ficam as minhas sugestões (reenvio em anexo os ficheiros já com estas
> alterações:
>
> \pt-PT\products\firefox
> xml:lang="en" --> xml:lang="pt"
> online --> em linha
> Notas das Versões --> Notas de Lançamento
> premios --> prémios
> à já protecção contra spyware, virus e pop-ups já existente --> já
> repetido... removi o primeiro "já"
>
>
> \pt-PT\products\firefox\system-requirements
> Requisitos de/do Sistema --> Por questões de coerência passei todos a
> Requisitos de Sistema (também visível no ficheiro index.html disponível em
> \pt-PT\products\firefox\)
> moderna --> recente (a ideia é que não seja obsoleta)
>
> \pt-PT\products\firefox\features
> Caracteríticas --> Características
> menu de Histórico --> menu do Histórico
> Agora, com Recuperação da Sessão, se o Firefox tiver de reiniciar ou
> fechar, quando arrancar você recomeçará exactamente no ponto em que ficou.
> --> Restruturação da frase para: "Com a funcionalidade de Recuperação da
> Sessão, se o Firefox tiver de reiniciar ou fechar, recomeçará exactamente no
> ponto em que ficou."
> email --> mensagem de correio electrónico (segundo o glossário:
> http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%c3%a1rio<http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%25c3%25a1rio>
> )
> motores de busca --> motores de pesquisa (segundo o glossário
> http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%c3%a1rio<http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%25c3%25a1rio>
> )
> esses fontes --> essas fontes
> Live Bookmark/Marcador Dinâmico --> Ficou traduzido como "Marcador activo"
> no Firefox
> Títulos Dinâmicos --> Embora preferisse dinâmicos, ficou "activos" no
> Firefox.
> O interface --> A interface (é feminino)
> disponivel --> disponível
> sobre o o seu --> sobre o seu
> bookmarks --> marcadores
> remoção da plica e do "s" de posse (senão ficava correio electrónico's)
> simultâneamente --> simultaneamente
>
> Nas sugestões de pesquisa, o motor de pesquisa do Yahoo! não fornece
> sugestões para a versão portuguesa. Isto porque o plugin baseia-se no
> Yahoo!.br que não tem esta funcionalidade. Deve remover-se o Yahoo! deste
> tópico para a versão portuguesa??? (mantive, mas não podia deixar de referir
> o facto)
>
> \pt-PT\
> online --> em linha
> email --> caixa de correio electrónico
>
> Há termos não traduzidos neste ficheiro. É de propósito??
> Ex: Firefox Add-Ons
>
>
> Dúvida:  Download não tinha sido substituído por Transferência??
>
> Qualquer coisa mais, dispõe... senão até logo. ;)
>
> Cumprimentos,
> ----
> Rita Farinha
> rita.farinha  intraneia.com
> Intraneia - Sistemas de Informação, Lda
> http://www.intraneia.com
>
>
> On 10/24/06, João Pinheiro <Joao  joaopinheiro.org> wrote:
> >
> > Silly me... Esqueci-me de anexar o ficheiro...
> >
> > Agora sim, segue o ficheiro com todas as páginas.
> >
> > - João Pinheiro
> >
> >
> > João Pinheiro wrote:
> > > Olá a todos,
> > >
> > > Foram-nos disponibilizadas há poucos dias 4 novas páginas para
> > > localizarmos para o lançamento do Firefox 2.
> > >
> > > Acabamos agora a tradução, pelo que agradecia que lhes dessem uma
> > vista
> > > de olhos para ver se encontram alguns erros. A página
> > > /pt-PT/products/firefox/features/index.html é bastante extensa e é
> > > possível que me tenha escapado alguma coisa.
> > >
> > > Por favor avisem caso tenham sugestões de alterações.
> > >
> > > Muito obrigado,
> > > João Pinheiro
> > >
> > >
> > >
> > ------------------------------------------------------------------------
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Firefox mailing list
> > > Firefox  listas.ansol.org
> > > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> > >
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Firefox mailing list
> > Firefox  listas.ansol.org
> > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> >
> >
> >
> >
>
>
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20061024/8d32bdf4/attachment.htm