Re: [Firefox] actualização do xpi pt-PT para o thunderbird

[cesperanc]

Boas.

Estive a experimentar a localização pt-PT do thunderbird, utilizando a
extensão que criaste (versão 1.5.0.7c) no linux, e o que suponho que em
inglês fosse o botão "Forward" aparece traduzido como "Avançar". Não seria
mais correcto tranduzir para "Reencaminhar"?

Outro dos problemas que encontrei (que admito que possa ser da minha
compilação) é, ao tentar criar uma nova pasta utilizando o menu de contexto,
dá-me o seguinte erro de xml:

> Erro na análise do XML: erro ao processar a referência à entidade externa
> Localização: chrome://messenger/content/newFolderDialog.xul
> Número da linha 45, Coluna 72:<!DOCTYPE dialog SYSTEM
> "chrome://messenger/locale/newFolderDialog.dtd">
> -----------------------------------------------------------------------^


Desactivando o pacote de idioma, este erro não acontece.

De facto existe um problema com a accessKey no menu de contexto das pastas
no "Apagar Pasta (N)" .

Nas opções do Thunderbird, no painel Compôr, no separador Ortografia, "...
Diccionários " é apenas com um "c" :p

Nas opções do Thunderbird, no painel Avançadas, no separador Geral, o botão
"Config Editor " pode ser traduzido como "Editor de configuração"

No mesmo painel, mas no separador Actualizar, acrescentar um "s" a
"actualizaçõe"

Existem mais alguns "erros" de capitulação a meio de frases nesta janela.

Estes foram os erros que encontrei numa análise rápida e preliminar à
localização.

Bom trabalho.

-- 
cesperanc@ 2006
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20061011/d9aa4d5b/attachment.htm