[Firefox] Localização do site Mozilla.com

mmodem00 gmail.com
Segunda-Feira, 9 de Outubro de 2006 - 16:09:21 WEST


Em Segunda, 9 de Outubro de 2006 10:40, Rita Farinha escreveu:
> Olá,
>
> Dei uma vista de olhos aos vários ficheiros:
>
> /about/index.html
> California --> Califórnia
>
> /central/index.html
> Carregue --> na restante tradução do Firefox optou-se por "Clique em", e
> quando for botão seria "Prima"
> Online --> Em linha (de acordo com a restante tradução do Firefox)
> motor de busca --> motor de pesquisa (de acordo com o glossário em
> http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%c3%a1rio<http://firefox.an
>sol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%25c3%25a1rio> )
> add-ons (extensões) --> Extras (subdividem-se em "extensões" e "temas")
>
> /community/index.html
> [Em anexo]
>
> /customize/index.html
> Extensões --> Extras
>
> /firstrun/index.html
> Pressione --> na restante tradução do Firefox optou-se por "Clique em", e
> quando for botão seria "Prima"
> descobrir porquê milhões --> "por que" (uma vez que é por que motivo: ver
> aqui <http://ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=193>)
> experiência Web --> em linha
> tornar a Web um local melhor para todos -- > melhorar a Web para todos
> (para quê complicar?)
> Intalar dicionário --> Instalar
>
> /help/index.html
> Online -- > Em linha
> Familiarizando-se com o Firefox -- Começar a Utilizar o Firefox (por
> coerência com o ficheiro central/index.html)
> Página Principal de Suporte do Firefox --> Página [Inicial] de Suporte do
> Firefox (eu suprimia)
>
> /whatsnew/index.html
> O Firefox Foi Actualizado Para A Versão Mais Recente --> Todos os outros
> títulos mantêm apenas a 1ª palavra com letra maiúscula. Porquê é este
> diferente?
> Extensões --> Extras
> Extensões Firefox --> Extensões para o Firefox (por coerência com o
> ficheiro customize/index.html)
> Voltar para a página principal --> Ir para a minha página inicial (por
> coerência com o ficheiro firstrun/index.html)
>
> /vocabulary.txt
> [Em anexo] -- não estava em formato Unicode
> outras alterações:
> site -- > sítio
> a Mozilla -- > o Mozilla
> Envolva-se -- > Ajude (por coerência com o ficheiro community/index.html)
> língua -- > idioma (ver
> aqui<http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/Gloss%25c3%25a1rio>
> )
> De volta para a página inicial --> Ir para a página inicial
>
> <http://web.tagus.ist.utl.pt/%7Ejoao.pinheiro/pt-PT/contributors.txt>
> /contributors.txt
> Não é suposto traduzir-se?
Uau, sim senhora, os meus aplausos, normalmente tem havido algumas 
discordâncias em relação a certos termos que tenho proposto, mas aqui 
concordo com tudo, muito bem :)

> Qualquer coisa mais, é só dizer.
> Cumprimentos,
>
> ---
>
> Rita Farinha
> rita.farinha  intraneia.com
> http://www.intraneia.com
>
> On 10/9/06, João Pinheiro <Joao  joaopinheiro.org> wrote:
> > Olá a todos,
> >
> > Não sei se estão ao corrente da situação mas o site mozilla.com está de
> > momento, utilizando o sistema do mozilla-europe.org, a ser localizado em
> > cerca de 40 línguas diferentes para o lançamento do Firefox 2. A
> > localização pt-PT está praticamente completa, faltando apenas a revisão
> > de uma página.
> >
> > Agradecia a quaisquer membros com alguns minutos livres que dessem uma
> > vista de olhos pela tradução que efectuamos e façam sugestões caso achem
> > que algo deva ser alterado, para garantir que as páginas publicadas
> > estejam consistentes com a terminologia utilizada na localização do
> > Firefox.
> >
> > Podem encontrar as páginas originais (en-US) e localizadas (pt-PT) no
> > seguinte site:
> > http://web.tagus.ist.utl.pt/~joao.pinheiro/
> >
> > Cumprimentos,
> > João Pinheiro
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Firefox mailing list
> > Firefox  listas.ansol.org
> > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox

-- 
Zé
Linux user #378762
MDE developer - www.mde.djura.org




Mais informações acerca da lista Firefox