[Firefox] Aba ou separador...

[Henrique Costa]

Carlos

Eu penso que o António encontrou a palavra aba porque terá talvez 
instalada a extensão tabbrowser preferences que utiliza a palavra aba, 
criando mesmo um separador nas opções chamado "Abas"... A extensão é 
muito útil mas... não existe em português padrão, só em português 
brasileiro ou outra variante ;o), que não deixa de ser português apenas 
é mas é pouco cuidado.

Eu gostava no entanto de vos alertar para um detalhe. Se forem ao sítio 
da Vivo, uma operadora brasileira detida na metade pela Portugal 
Telecom, o português usado nem devia ser chamado de português... é mais 
crioulo... No entanto, se fores ao sítio da Anatel que é a equivalente à 
Anacom (coincidência no nome...) já o português costuma ser do melhor 
que se pode escrever, tirando claro usarem o novo acordo ortográfico sem 
consoantes mudas.

Conclusão, há brasileiros que respeitam a língua que falam e há 
português que nem merecem o passaporte que têm... e nota que a Portugal 
Telecom até tem a pretensão de ser um mecenas da cultura portuguesa... 
Mas mais, nesse grupo também há uma empresa chamada TV Cabo que só 
transmite a Euronews em inglês...nem em bilingue transmite... e o estado 
português patrocina a Euronews... por isso é que está disponível também 
em português mas noutras operadores de TV por cabo estrangeiras...

Desculpem lá a dispersão mas estas estão-me atravessadas no goto, as da 
PT não as das abas :o)

Um abraço,

Henrique

cesperanc@ wrote:
> Boas...
> Mais uma vez torna-se importante referir que de facto muitos dos 
> ficheiros foram traduzidos a partir do zero. Torna-se muito importante 
> referir que NÃO ME BASEEI NA VERSÃO BRASILEIRA PARA FAZER A TRADUÇÃO 
> DOS FICHEIROS, pois não queria ser influenciado por termos que no 
> nosso bom português não são os mais correctos. A duplicação dos dois 
> termos referidos não devia acontecer. Eu optei à semelhança dos 
> tradutores da versão 1.0.x, pelo termo separador pelo que concordo 
> plenamente com a sugestão. Onde é que encontraste o termo aba?
> -- 
> cesperanc@ 2006
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>   
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060529/9ace6b0e/attachment.html