Fwd: Re: [Firefox] xpi do forefox 1.5.0.3 beta. Saquem aqui.

[engine]

cesperanc@ escreveu:

> Viva...
>
> Relativamente à questão da senha versus palavra-passe, quando comecei 
> a tradução utilizei a palavra-passe... Só mais tarde verifiquei que o 
> correcto em português é senha, e que palavra-passe é apenas uma 
> tradução. Isso foi mais tarde discutido aqui na lista, e chegou-se à 
> conclusão que o ideal era senha. (Fica a nota que qualquer relação com 
> a tradução brazileira é pura coincidência; para não ser influenciado, 
> quando traduzi a versão 1.5, foi directamente da sources cvs em inglês 
> do mozilla foundation).
>
> A questão das letras dentro de parêntesis, a questão prende-se com as 
> accesskeys. O pessoal responsável pelas traduções das versões 
> anteriores do Firefox alertou-me para isto.  Este problema acontece 
> quando existe no mesmo instante duas accesskeys iguais, em sítios 
> diferentes. A solução passa por rever a tradução mais uma vez e tentar 
> que esta repetição não aconteça. Pelo que me disseram também, se esta 
> questão não for resolvida, o pessoal do Mozilla Foundation não vai 
> aceitar a tradução.
>
> Relativamente à criação de um site para albergar projectos de tradução 
> de ferramentas open-source, concordo com isso. Eu estarei disposto a 
> colaborar na vertente de programação (PHP, html, javascript css e 
> actionscript 2/3). No entanto acho que o melhor seria arranjarmos uma 
> plataforma de tradução como, por exemplo, o ubuntu utiliza. Existe 
> mais pessoal interessado?
>
> Agora uma questão: O xpi em linux precisa de ser compilado? Com que 
> ferramentas? Existe algum site com informações sobre o processo? Eu 
> posso tentar compilar isso para linux.
>
> Até breve. Bom trabalho pessoal.
> -- 
> cesperanc@ 2006
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>Firefox mailing list
>Firefox  listas.ansol.org
>http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>  
>
Lê isto:

http://developer.mozilla.org/en/docs/Build_Documentation

http://developer.mozilla.org/en/docs/Linux_Build_Prerequisites

http://developer.mozilla.org/en/docs/Download_Mozilla_Source_Code

http://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla_Source_Code_Via_CVS

Usa o CVS só para as versões em desenvolvimento. Para as versões actuais 
o melhor é sacar a tarball directamente do ftp da Mozilla Foundation. 
Vamos precisar do cvs quando traduzirmos a versão 2.0 Se quizermos ter 
uma tradução a tempo do lançamento. Já agora, faltam pouco mais de 6 
meses para o lançamento da versão 2.0

http://developer.mozilla.org/en/docs/Configuring_Build_Options

Aqui posso te dar uma ajuda se precisares. Deve ser a mesma coisa que 
para o Windows. (A configurar)

http://developer.mozilla.org/en/docs/Build_and_Install

Sê paciente. Por diversas razões o processo pode falhar a meio. 
Usualmente por falta de requizitos. Aí terás que corrigir e resumir o 
processo. Salva o processo para um ficheiro de registo. Em Windows faço 
assim:

make -f client.mk build > %HOME%\log\build.log 2>&1

Se por alguma razão o processo falhar, olhar para o registo ajuda. Em 
Linux não sei bem se é assim.

Boa sorte.