[Firefox] xpi do forefox 1.5.0.3 beta. Saquem aqui.

[R. A.]

Olá. Parabéns pelo bom trabalho! Como não estive por dentro do processo de
tradução não sei se alguns dos erros que detectei e que passarei a enumerar
farão sentido, de qualquer das formas, aqui vão (espero que sejam úteis):

1. Ajuda, Sobre Mozilla Firefox, Logotipos deveria ser Logótipos
2. Opções, Avançado, Segurança, Dispositivos de Segurança, Sifra deveria ser
Cifra
3. Ficheiro, Configurar Página, Margens e Cabeçalho Rodapé, onde se lê margens(
milimetros) deveria ler-se milímetros
4. Ver, Barras de Ferramentas, Personalizar, o botão "Restaurar..." aparece
cortado do lado direito.
5. Ficheiro, Pré-Visualizar Impressão, Horizontal (M) tem um atalho em sufixo
mas Vertical não.
6. Ferramentas, Opções, Geral, Definições da Ligação, onde se lê Porta não
deveria ser Porto? A linha a seguir a Proxy FTP tem uma letra de atalho a
seguir a Porta, mas as outras não.
7. Quando saio do firefox aparece-me o diálogo "Limpar informação privada". A
dada altura aparece-me "Senhas guardadas". Contudo, se formos a Ferramentas,
Opções, Privacidade, Definições, aparece "Palavra-Passe Guardadas".

Questões gerais (ignorem se já tiverem discutido isto previamente):
* As teclas de atalho a seguir a determinadas palavras nuns locais e não
noutros é normal? Se não o forem digam que eu faço uma lista mais detalhada.
* Site não ficaria melhor Sítio?
* Website não ficaria melhor Sítio Web?
* Hyperlink/Link não ficaria melhor Hiperligação?

Bem, fico-me por aqui. Se este tipo de post for útil digam qualquer coisa que
estarei cá para continuar a testar a tradução.

Cumprimentos,

Rui Az.

> Entretanto detectei um erro..
> 
> 
> 
> No momento que estou a carregar páginas, quando as tab estão visiveis,
> aparece "A CarregarLoading..." erá bom que só aparece-se "A Carregar..."
> 
> 
> Estou continuando a testar.
> 
> 2006/5/4, Marco Sousa <marcomsousa  gmail.com>:
> >
> > Boas,
> >
> > A xpi funciona prefeitamente em windows.
> >
> >
> > Não sei se será mesmo necessário fazer "Novo Separador (T)" na lingua
> > portugues do brasil está "Abrir Nova Aba" e a tecla de atalho é na mesma o
> > CTRL+T.
> >
> >
> > Desde já obrigado pela conclusão do xpi.
> >
> > Agora é prencher um bug no bugzilla com a falta da lingua PT, e manda o
> > tal fax, para abrir a conta para enviar a tradução.
> >
> > Nome: Marco Sousa
> >
> > Em 04/05/06, Henrique Costa <henrique  interacesso.pt> escreveu:
> >
> > > Parabéns Engine
> > >
> > > Funcionou na perfeição no Windows... no linux dá um erro no script do
> > > xpi.
> > >
> > > Eu penso que a versão dos ficheiros que tens é a mais recente.
> > >
> > > E agora para publicar a versão no site do firefox?
> > >
> > > Um abraço
> > >
> > > Henrique
> > >
> > > > Boas.
> > > >
> > > > Consegui o build do Firefox bem como o installer. Por enquanto não
> > > > disponibilizo o installer, porque ainda tem alguns problemas.
> > > >
> > > > Como ninguém tratou de me fornecer os ficheiros mais recentes. Pequei
> > > > nos que estavam na CVS e acrescentei a pasta "dom" mais recente
> > > > contribuição da "Rita Farinha". Penso que só alguns ficheiros da pasta
> > > > "browser" estão por traduzir. Por favor fornecam-me a vossa "source"
> > > > mais recente para eu seleccionar só aqueles que interessam e
> > > substituir
> > > > na minha "source".
> > > >
> > > > Também consegui resolver os principais problemas da tradução. Tive que
> > > > editar bastantes coisas na tradução.
> > > >
> > > > O que provocou os estragos na tradução, foi a edição dos ficheiros
> > > numa
> > > > codificação de caracteres diferente de UTF-8. As localzações do
> > > Firefox
> > > > utilizam o UTF-8 em praticamente todos os ficheiros excepto dois deles
> > >
> > > > que usam outra codificação. Após muita pesquisa e trabalho, consegui
> > > > converter todos os ficheiros que não estavam codificados em UTF-8 para
> > > > UTF-8. Pelo que agora está tudo bem. Penso que só algumas "teclas de
> > > > atalho" não funcionam. No entanto, aviso que algumas "strings" foram
> > > > removidas na mais recente versão do firefox, incluindo muitas "teclas
> > > de
> > > > atalho" (accesskeys). Outras foram adicionadas. Já tratei disto tudo.
> > > >
> > > > Saquem aqui a source e o xpi (versão beta).
> > > >
> > > > http://engine.home.sapo.pt/mozilla/firefox-l10n.tar.gz
> > > >
> > > > http://engine.home.sapo.pt/mozilla/ff_1.5_pt-PT_beta.xpi
> > > >
> > > > Se não conseguirem fazer download, tentem activar total controlo de
> > > > cookies no vosso browser.
> > > >
> > > > Quero os nomes de todos os que participaram, por favor.
> > > >
> > > > Cumprimentos.
> > > >
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > Firefox mailing list
> > > > Firefox  listas.ansol.org
> > > > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> > > >
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Firefox mailing list
> > > Firefox  listas.ansol.org
> > > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > -------------------------------------
> > Marco Sousa
> >
> 
> 
> 
> --
> -------------------------------------
> Marco Sousa
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
--