[Firefox] Tradução do Firefox -- Pasta dom

[Diogo Santos]

Dom, 2006-03-05 às 18:05 +0000, Rita Farinha escreveu:
> Boa tarde,
> 
> A tradução está praticamente concluída. Há no entanto algumas
> situações que não sei como resolver.
> 
> Por ordem: inglês=tradução portuguesa -- local onde está
> 
> browser=browser

Eu usei a palavra navegador.

> document element=elemento document ou elemento do documento -- dom;

elemento do documento parece-me bem.


> entity reference=por traduzir -- dom;

referência de entidade


> environment variable=variável de ambiente -- dom;
sim é variável de ambiente

> Key event=Evento Key ou Evento chave? -- dom; layout; xbl

Evento chave

> keyboard layouts: formatos de teclado -- dom; layout; xbl

disposições do teclado

> link=ligação ou link -- dom; appstrings

Eu usei ligação.


> markup=formatação??? -- dom; layout; xmlparser

marcação/formatação ???? alguém tem sugestões?


> namespace=namespace (não estava traduzido) -- dom; layout; xmlparser

nunca usei qualquer equivalente... Alguém tem sugestões?


> native=por definição/omissão?? (seria a sugestão) -- dom; layout;

nativo


> parser=analisador -- dom; layout; xmlparser

Parece-me bem. Mas alguém tem uma sugestão melhor?


> Plug-ins=Plugins?? ou têm outra tradução para isto? -- dom; plugins

módulo de extenção


> pluggable= ?? -- dom; layout;

extensível


> recursion=recursividade?? (esta palavra não existe) -- dom; xslt

Penso que existe e é muito utilizada em informática.


> romanian=?? -- dom; charsetTitles

Romeno


> script=script

Não conheço nenhuma tradução que tenha sido aplicada dentro do contexto
de informática, mas existe sempre a palavra guião.


> sibiling=irmãos (estava como "filhos") -- dom; webservices


> standalone=standalone (não estava traduzido) -- dom; layout; xmlparser
sozinho

> upload=carregar

enviar?

> website= web site ou sítio web?? -- dom; appstrings

sítio web

> wrapper=wrapper (não estava traduzido) -- dom; security

nunca vi ninguém traduzir essa expressão, mas um wrapper em informática
é uma interface utilizada para abstrair a complexidade de um programa
utilizar uma funcionalidade de um outro programa. Se alguém se lembrar
de alguma tradução adequada avise.






-- 
Diogo Santos
Libhertz, os especialistas em Software Livre!
http://www.libhertz.com/ - info  libhertz.com
Diogo.Santos  libhertz.com