Fwd: [Firefox] Tradução 1.5 (erros encontrados)

[Henrique Costa]

João

Com o risco de ser repetitivo... mas será assim tão difícil que eles
aceitem uma versão portuguesa oficial? Eu sei que atrás foi decidido
concentrarmo-nos na versão 2.0 mas... será que estamos assim tão longe de
ter uma versão 1.5 oficial em português?

De qualquer maneira encontrei os seguinte erros:

HC_1 - Na janela para ver o código fonte de um página, o segundo menu é
Edit e devia ser Editar
HC_2 - Na janela para ver o código fonte de uma página o título começa por
"view-source" deveria (talvez) começar por "ver-código"

Abraços,

Henrique

> Oops, nem tinha reparado que não tinha ido para a lista ;). Repetindo a
> minha nota:
>
> Uma nota, Firefox, podemos usar, Mozilla Firefox, não:
>
> "You can't prefix the name with Mozilla (eg "Mozilla Firefox Community
> Edition" is not allowed) or use the official Firefox or Thunderbird
> logos to identify the software. You can, of course, still use the
> unofficial ones."
>
> Eles não aceitam uma versão pt-PT oficial, pelo que só podemos fazer
> releases "versão da comunidade", e portanto sem o nome Mozilla.
>
> Cumprimentos,
>                                         João Miguel Neves
>
> Seg, 2006-07-17 Ã s 17:08 +0100, Marco Sousa escreveu:
>> ________
>> Peço desculpa pela repetição do email ao João.
>> E eu estou a dar a minha opinião, não exigir nada. Fiquei apenas
>> surpreendido, mais nada. Peço desculpa ao resto pelo mal intendido.
>> ____
>>
>> http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/l10n-policy.html
>>
>>
>> Que diz que podemos manter o Mozilla Firefox. as outras politicas a
>> que te referias, era de alterações das sources, que como é logico um
>> novo produto nova designação.
>>
>> Agora o mesmo produto, apenas com outra localização que esperamos que
>> se torne Oficial, é permitido usar as mesmas designações que o
>> original.
>>
>> Nós ao abrigo da Localization Trademark pode-mos usar o xpi a dizer
>> Mozilla Firefox, visto que nós queremos que se torne oficial.
>>
>>
>> Community Release
>>
>> É se alterares alguma coisas disto:
>>      1. Change certain preference settings
>>      2. Change the default start page
>>      3. Change both the structure and the contents of the default
>>         bookmarks and personal toolbar
>>      4. Change the default search engine and other search engines in
>>         the search engine pulldown box
>>      5. Include extensions that are also available through
>>         updates.mozilla.org
>>      6. Include plugins, provided they can legally do so
>>
>> Caso não tivessemos direito, então não podias usar a mesma
>> designação
>> no instalador no about, nem o simblo do Firefox.
>>
>>
>> 2006/7/17, João Miguel Neves <joao  silvaneves.org>:
>> A política para localizações é
>> http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/l10n-policy.html
>>
>> Seg, 2006-07-17 às 16:01 +0100, João Miguel Neves escreveu:
>> > A política é esta:
>> >
>> http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/community-edition-policy.html
>> >
>> > Desconhecia-a por completo. :)
>> >
>> > Muito obrigado irei actualizar o XPI no próximo. Sugestões de
>> traduções
>> > para "Community Edition"?
>> >
>> > Cumprimentos,
>> >                                               João Miguel Neves
>> >
>> > Seg, 2006-07-17 Ã s 14:26 +0100, Carlos Rodrigues escreveu:
>> > > Existe uma excepção para as equipas de localização registadas.
>> Neste
>> > > caso podem usar o nome "Firefox", mas apenas associado a
>> "Community
>> > > Edition" ou ao seu equivalente localizado, e sem o nome "Mozilla".
>> > >
>> > > Isto é válido tanto para os .xpi como para builds produzidas fora
>> do
>> > > build system da MoFo.
>> > >
>> > > Não sei onde isto estará escrito, mas lembro-me perfeitamente de
>> > > discutir este tema na lista "mozilla-l10n".
>> > >
>> > > On 7/17/06, João Miguel Neves <joao  silvaneves.org> wrote:
>> > > > Razões legais.
>> > > >
>> > > > Não podemos distribuir o ficheiro com a marca Firefox, nem
>> Mozilla.
>> > > > Ainda por cima a malta da Mozilla Foundation é chata com essas
>> coisas.
>> > > > Adicionando ao facto de não existir qualquer hipótese de uma
>> versão 1.5
>> > > > em pt-PT oficial (pelo menos foi o que me foi escrito
>> sexta-feira),
>> > > > duvido que haja uma versão que diga Firefox facilmente
>> instalável.
>> > > >
>> > > > Para malta em Unix, podem mudar no XPI a marca para o que
>> quiserem com o
>> > > > seguinte comando:
>> > > > unzip pt-PT.xpi; cd chrome; unzip pt-PT.jar; $EDITOR
>> locale/branding/*; zip -r9D pt-PT.jar locale; rm -rf locale; cd ..;
>> zip -r9D pt-PT.xpi chrome chrome.manifest install.rdf
>> > > >
>> > > > Instruções equivalentes para outros sistemas aceitam-se.
>> > > >
>> > > > Não havendo outras sugestões nomes... ainda pensei
>> > > > "navegador-antes-conhecido-por-Firefox", mas achei que era
>> demais para
>> > > > "short name".
>> > >
>> > _______________________________________________
>> > Firefox mailing list
>> > Firefox  listas.ansol.org
>> > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>>
>>
>>
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
>>
>>
>> iD8DBQBEu6ijGFkMfesLN9wRAgvwAJ44WEflPX63zdVZ/kvDlHCsKmwfJwCfc24O
>> 1ROxJTF+LXydwD/KX6LCM2M=
>> =CIF4
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Firefox mailing list
>> Firefox  listas.ansol.org
>> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> --
>> -------------------------------------
>>
>> Marco Sousa
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Firefox mailing list
>> Firefox  listas.ansol.org
>> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>