[Firefox] Tradução 1.5

[João Miguel Neves]

A política para localizações é 
http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/l10n-policy.html

Seg, 2006-07-17 às 16:01 +0100, João Miguel Neves escreveu:
> A política é esta:
> http://www.mozilla.org/foundation/trademarks/community-edition-policy.html
> 
> Desconhecia-a por completo. :)
> 
> Muito obrigado irei actualizar o XPI no próximo. Sugestões de traduções
> para "Community Edition"?
> 
> Cumprimentos,
> 						João Miguel Neves
> 
> Seg, 2006-07-17 Ã s 14:26 +0100, Carlos Rodrigues escreveu:
> > Existe uma excepção para as equipas de localização registadas. Neste
> > caso podem usar o nome "Firefox", mas apenas associado a "Community
> > Edition" ou ao seu equivalente localizado, e sem o nome "Mozilla".
> > 
> > Isto é válido tanto para os .xpi como para builds produzidas fora do
> > build system da MoFo.
> > 
> > Não sei onde isto estará escrito, mas lembro-me perfeitamente de
> > discutir este tema na lista "mozilla-l10n".
> > 
> > On 7/17/06, João Miguel Neves <joao  silvaneves.org> wrote:
> > > Razões legais.
> > >
> > > Não podemos distribuir o ficheiro com a marca Firefox, nem Mozilla.
> > > Ainda por cima a malta da Mozilla Foundation é chata com essas coisas.
> > > Adicionando ao facto de não existir qualquer hipótese de uma versão 1.5
> > > em pt-PT oficial (pelo menos foi o que me foi escrito sexta-feira),
> > > duvido que haja uma versão que diga Firefox facilmente instalável.
> > >
> > > Para malta em Unix, podem mudar no XPI a marca para o que quiserem com o
> > > seguinte comando:
> > > unzip pt-PT.xpi; cd chrome; unzip pt-PT.jar; $EDITOR locale/branding/*; zip -r9D pt-PT.jar locale; rm -rf locale; cd ..; zip -r9D pt-PT.xpi chrome chrome.manifest install.rdf
> > >
> > > Instruções equivalentes para outros sistemas aceitam-se.
> > >
> > > Não havendo outras sugestões nomes... ainda pensei
> > > "navegador-antes-conhecido-por-Firefox", mas achei que era demais para
> > > "short name".
> > 
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é?	assinada digitalmente
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060717/b894abd7/attachment.pgp